“輪郭 - Rinkaku“ - “Outlines“
A big “Thank you!“ goes out to show-me-your-lewd-self@tumblr who was so kind to provide me a HD file of this live. Without their help, it wouldn’t have been possible for me to finish this sub.
Notes:
1) 0:50 - “伝う - tsutau“ means “to go along/to walk along/to follow“. I felt that it was less misleading to translate it as “trace“ here, because of the outline context.
2) 1:26 - The kanji is “詩 - shi“ (poem), but Kyo sings it as “uta“ meaning “song“ which can also be translated as “(modern) poetry“. Because Kyo’s lyrics tend to be very poetical, I translated it “poem“ instead of just “song“.
3) 1:26 - “燐火 - rinka“ is a “phosphorescence“ or a “ghost light“. The disembodied soul of an unhappy person who won’t find peace after death, often seen flying through the air near a cemetery or in a dark forest.
4) 2:20 - “奏でる - kanaderu“ translates to “to play an instrument“, but it’s also an obsolete term for “to dance“.
5) 3:25 - “Minerva was the Roman goddess of wisdom and sponsor of arts, trade, and strategy.“ - Wikipedia
6) 4:35 - I’ve seen some translations where “dare no tame de mo naku“ was translated with “nothing else“ while it should it be “for no one else“? I’ve decided not to let other translations confuse me and listen to my instincts.
7) 5:24 - Once again Kyo mentions a Japanese children’s game in one of his lyrics. This is the same game he sang about in [KR] Cube.
Basically it works like this: One child, the “Oni“ (“demon“), covers their eyes with a blindfold, and tries to catch the other players just by the sound of their clapping hands. “Oni-san, come here, where I clap my hands!“ is repeatedly said by the other players to encourage the “Oni“ to come and try to get them. If the “Oni“ catches you, you’ll be the “Oni“ next.
The strange thing is that Kyo sings: “Once I catch you, Oni, you’ll switch with me.“ Does he want to become the demon? And chases the demon instead of being chased by him?
~This is my translation.
Find me on:
Tumblr: &
Twitter:
1 view
510
143
5 months ago 00:38:34 1
INGENIEUR DECKT LÜGEN DER AMPEL AUF! Die Energiewende ist eine GROßE LÜGE! FAKTEN und BEWEISE
5 months ago 00:04:07 1
DIR EN GREY - 朧 [eng sub] LIVE HD
5 months ago 00:01:46 1
МИРОСЛАВА и ЗЛАТА - НЕ ПРИНЦЕССА (Премьера клипа 2024)
5 months ago 00:03:49 1
Ich konnte vor Schmerzen nicht aufstehen und jetzt renne ich wie ein junges Mädchen! Füße tun nicht
5 months ago 00:15:28 1
🚫 WHO-Pandemievertrag: Gefährdet er unsere Grundrechte? 🤔 | Jörg Schneider & Philipp Kruse
5 months ago 00:10:36 1
DIR EN GREY - GARDEN [eng sub] LIVE HD
5 months ago 00:39:19 1
Marc Bernhard AfD Bürgerdialog in Mägerkingen
5 months ago 00:11:08 1
AfD im Interview mit Zakia Rappenberg 💉 Corona hat mich zur AfD gebracht
5 months ago 00:28:18 1
🕵️ Unverblümt und ehrlich ⁉️ Stephan Brandner AfD Bürgerdialog in Salzuflen
5 months ago 00:25:28 1
JETZT DROHT WOHLSTANDSVERLUST ! (Hans Werner Sinn)
5 months ago 00:11:25 1
😢 Ich weiß, was der Islam für Frauen bedeutet ⁉️ Nihal Sariyildiz im AfD Interview
5 months ago 00:19:42 1
Deutscher Magier muss 20 Jahre ins Gefängnis
5 months ago 00:39:23 1
Arzt zerstört Zuckerindustrie (schämt euch!)
5 months ago 00:42:25 1
E-commerce Gulliver. Иван Будник
5 months ago 00:31:13 1
ANTI-AfD-STRATEGIE der MAINSTREAM MEDIEN 🚦 Roger Beckamp AfD DECKT AUF
5 months ago 02:29:28 1
Çukur 4. Sezon 23. Bölüm (Full HD)
5 months ago 00:29:01 1
Gerald Grosz warnt: So zerstört die Politik jetzt Ihre Rechte!
5 months ago 00:19:03 1
🔪 Messerstecher verbreiten ANGST und SCHRECKEN 😮 GEWALTSTRAFTATEN auf REKORDHOCH 🚨 Brandner AfD
5 months ago 00:30:14 1
Comment l’islam s’est imposé en Afrique de l’Ouest ? (une question controversée)
5 months ago 00:20:10 1
ES GIBT WENIGER als 0,28 BITCOIN für alle MILLIONÄRE !
5 months ago 00:14:24 1
Dieser🚦WAHNSINN MUSS AUFHÖREN⁉️ Alfred Dannenberg AfD im Landtag
5 months ago 00:41:25 1
🔥 Zwischenrufe und Beleidigungen🔥 Es geht HEISS HER ⁉️ AfD Fraktion im Bundestag
5 months ago 00:00:31 1
Wir werden sehen wer die WAHREN DEMOKRATEN SIND! Beatrix von Storch AfD #ampelregierung #bundestag
5 months ago 02:46:59 1
Deutschland ist am Ende! - Marc Friedrich {ungeskriptet}