Фото и видео были сделаны на резервистских сборах, на самой восточной точке Израиля (граница с Сирией, Голанские высоты), май 2012:
Музыка: Анатолий Новиков (1896—1984)
Слова: Лев Ошанин (1912—1996)
Песня написана вскоре после окончания Великой Отечественной войны, осенью 1945 года, для театрализованной программы «Весна победная», которую задумал и осуществил к празднику 7 ноября режиссёр Ансамбля песни и пляски войск НКВД Сергей Юткевич (Википедия)
Текст на иврите: Дан Альмагор
Исполняет: Шломит Ахарон
Ивритская версия песни была написана незадолго до начала Войны Судного дня, в 1973 году, для программы “Портной и жена сапожника“ (החייט ואשת הסנדלר). Тексты и обработка - Дан Альмагор. Музыкальный редактор - Арье Леванон; дирижёр - Цвика Каспи, режиссёр - Надав Левитан; исполнители - Шломит Ахарон, Рафи Гранот, Амнон Берензон и Керол Мерил-Мирски.
За аудио спасибо Дану Альмагору:
__________
Версия на японском:
Пишет Леви Мирон: “Это японский ансамбль “Бони Дзетс“, гремевший как у себя дома, так и за рубежом в 60-70 годы. Поют и сейчас: японцы чемпионы по долгожительству и своей аудитории у ансамбля хватает.
Это может показаться удивительным, но японцы, воевавшие против нас во Второй мировой, очень любят советские песни военных лет: “Катюшу“, “Огонёк“, “Эх, дороги“ и другие. Но самое удивительное то, что они так перевели оригинальные тексты на японский язык, что ни содержание, ни поэтичность при этом абсолютно не изменились.
Так что, перед вами известная нам с детских лет “Эх, дороги“, без какого-либо заморского выпендрёжа. Молодцы...“ ()
10 views
1520
440
3 months ago 00:04:14 1
Эх дороги дороги. исполняет: Ильшат Инсафутдинов
3 months ago 00:03:33 1
“Коалиция“ в русском стиле
3 months ago 02:07:10 1
Песни под гармонь|| ПЕСЕННЫЙ СТРИМ 135 || Вечер с Павлом Арламовым
3 months ago 00:07:39 1
Олег Погудин “Эх, дороги“
3 months ago 00:02:37 1
SABATON - Эх, Тачанка (Ai Cover)
3 months ago 00:02:16 1
“Эх, путь дорожка!“ - Евгений Кунгуров.
3 months ago 02:54:49 1
Д/ф “Я Ведаю, так что и вам придётся“
3 months ago 00:50:35 1
~ ПЛЕЙЛИСТ НОСТАЛЬГИИ ~ ПЕСНИ С ВОСПОМИНАНИЯМИ ~ Грустные Песни ~ Вайбовые Песни ~ Forever Young
3 months ago 00:03:25 1
ХАБИБ - Эх Дороги (г. Магнитогорск 2024)
3 months ago 00:04:44 1
Н.Расторгуев и ЛЮБЭ, А.Филатов и офицеры группы “Альфа“ - А зори здесь тихие-тихие
3 months ago 00:03:26 1
140321 - Владимир Шорохов - “ЭХО ОБВЕТРЕННЫХ ДОРОГ“
3 months ago 00:02:40 1
Не желаем жить по-другому! - Бременские музыканты - Песня разбойников из мультфильма
3 months ago 00:02:04 1
ТВОЙ СЛАДКИЙ РУЛЕТ [SKYRIM SONG]
3 months ago 07:44:25 1
Рейтинг на Роковой Вдове, Эш и Солдате. Стрим / OVERWATCH 2
3 months ago 00:03:55 1
Ночь, прожитых дней вуаль...
3 months ago 01:15:07 1
🌎ОЧЕНЬ ГЛУБОКИЙ, СМЫСЛОВОЙ ФИЛЬМ🔥Деревья на асфальте 🔥KINODRAMA
3 months ago 00:02:48 3
ЖИВЫЕ И МЁРТВЫЕ | ДЕЗДЕМОН СИДОРОВ FEAT.АГЕЛЬГАНЦ | УЛИЧНЫЙ МУЗЫКАНТ | АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ ПОД ГИТАРУ |
3 months ago 00:10:41 1
Метро Люмпен Пролетарская : Даже печенька есть! Ужасы Петербурга.
3 months ago 00:05:46 1
Баллада о трёх сыновьях (Татьяна Шилова) ● караоке | PIANO_KARAOKE ● ᴴᴰ + НОТЫ & MIDI
3 months ago 03:33:54 1
Ярослав Сумишевский и Алексей Петрухин!!! ЗОЛОТЫЕ ГОЛОСА!!! @MEGA_HIT
3 months ago 00:00:48 1
МНЕ БУДЕТ КОГДА-НИБУДЬ СЕМЬДЕСЯТ ПЯТЬ | Читает: Мария Мирай | Автор стихотворения: Юлия Марченко
3 months ago 00:02:43 1
Каждый день посвящайте Богу всех, кто вам дорог | Чудо каждого дня