пӣтва̄ мукунда-мукха-са̄рагхам акши-бхр̣н̇гаис
та̄пам̇ джахур вираха-джам̇ враджа-йошито ’хни
тат сат-кр̣тим̇ самадхигамйа вивеш́а гошт̣хам̇
саврӣд̣а-ха̄са-винайам̇ йад апа̄н̇га-мокшам
Пословный перевод
пӣтва̄ — отведав; мукунда-мукха — лица Господа Мукунды; са̄рагхам — мед; акши-бхр̣н̇гаих̣ — глазами, похожими на пчел; та̄пам — страдание; джахух̣ — оставили; вираха-джам — вызванное разлукой; враджа-йошитах̣ — девушки Вриндавана; ахни — в течение дня; тат — это; сат-кр̣тим — выражение почтения; самадхигамйа — приняв; вивеш́а — вошел; гошт̣хам — в деревню пастухов; са-врӣд̣а — стыда; ха̄са — смеха; винайам — полное покорности; йат — которое; апа̄н̇га — взглядами искоса; мокшам — выраженное.
Перевод
Глазами, подобными пчелам, гопи Вриндавана пили мед прекрасного лица Господа Мукунды, и горе разлуки, которую они испытывали в течение дня, уходило. Юные девушки Вриндавана краешком глаза смотрели на Господа, и в их взглядах читалось одновременно смущение, радость и готовность исполнить любое Его желание. Шри Кришна, с благодарностью приняв эти взгляды как знак почтения, входил в деревню пастухов.
Комментарий
В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада так описывает эту сцену: «Из-за отсутствия Кришны гопи, оставшиеся во Вриндаване, пребывали в глубокой печали. Весь день они думали о том, как Кришна гуляет в лесу или пасет коров. Когда же они видели, что Он возвращается, все их тревоги испарялись и они не могли отвести взгляд от Его лица, подобно тому как пчелы не хотят улетать от медоносного цветка лотоса. Когда Кришна входил в деревню, гопи приветствовали Его смехом и улыбками. И Кришна, играя на флейте, любовался прекрасными, улыбающимися лицами пастушек».
Верховный Господь, Шри Кришна, является высшим знатоком искусства любви, поэтому Ему удавалось самым совершенным образом обмениваться чувствами с девушками Вриндавана. Когда юная, целомудренная девушка влюблена, она смотрит на своего возлюбленного взглядом, в котором сквозят стыдливость, восторг и покорность. Юноша принимает это подношение ее любви, отвечая на ее взгляд, и сердце девушки наполняется счастьем. Именно так прекрасный юный Кришна обменивался любовью с девушками Вриндавана.
1 view
68
21
2 months ago 01:15:04 1
Беслан. Теракт. Путин
2 months ago 00:26:31 1
12 правил воспитания мальчика! Сепарация от мамы, можно ли заменить отца, нужен ли физический труд?
2 months ago 01:26:09 1
Кадырова Асия | Приучение к горшку. О чём не расскажут специалисты
2 months ago 00:13:40 1
10 продуктов которые медленно убивают нас. От чего нужно отказаться чтобы выжить в городе
2 months ago 00:25:36 1
Почему я НЕ выбрала компанию WHIEDA | НАДЕЖДА ЛОГИНОВА | WHIEDA
2 months ago 00:17:06 1
САНДУ НАЧАЛА ИЗБИРАТЕЛЬНУЮ КАМПАНИЮ / PAS душит народные инициативы / ЕС будет воевать с Россией?
2 months ago 00:08:26 1
Ракета “Сармат“ взорвалась в пусковой шахте уничтожив площадку на Плесецком полигоне
2 months ago 00:17:31 1
War Robots | НОВЫЙ РОБОТ: DUX - НОВАЯ НЕУБИВАЕМАЯ ИМБА
2 months ago 00:11:49 1
КАДЫРОВ ОТЖИМАЕТ WILDBERRIES. ДЕПУТАТЫ ПРЕДЛОЖИЛИ ЯДЕРНЫЙ ВЗРЫВ В РОССИИ. МЕСТО ЖЕНЩИНЫ — НА КУХНЕ
2 months ago 00:51:33 1
ДЭДПУЛ 3 И ЕГО ДУБЛЯЖ
2 months ago 00:27:43 1
СНИМАЮ АДМИНОВ на Rodina RP - CRMP
2 months ago 00:43:32 1
Кыргызстан - Бишкек - часть 1 | Жизнь других |
2 months ago 00:03:44 1
Платные инициации от мастеров - что это?
2 months ago 00:10:00 1
НЕ белоснежная БЕЛОСНЕЖКА / ПОЗОР ДИСНЕЯ
2 months ago 01:27:11 1
Ювелирное дело. Советский детектив (1983)
2 months ago 00:37:43 1
Первые признаки ЗАВИСИМОСТИ, которые не замечают 98% людей. Василий Шуров
2 months ago 00:23:24 1
КТО УБЬЁТ ВСЕ РОССИЙСКИЕ ВИДЕОХОСТИНГИ?
2 months ago 00:55:24 1
Миллиарды на больных и бедных. Как ворует Татьяна Голикова
2 months ago 00:38:14 1
ПРАВА ОБЯЖУТ ЗАМЕНИТЬ В 2025: новые камеры, рейды ДПС, аптечка, 15 нововведений в ПДД 2024
2 months ago 00:42:18 1
На космодроме взорвался “Сармат“. Взорваны три арсенала и две авиабазы.
2 months ago 00:42:18 1
Как делают РОЛЛТОН. Все секреты. Лапша быстрого приготовления
2 months ago 01:01:51 1
Здоровая среда: “Генеральная уборка организма“
2 months ago 00:05:45 1
ОБНОВЛЕНИЕ ! ФАРМ с ОБНОВЫ на GRAND MOBILE | ИВЕНТ, НОВЫЙ КЕЙС в ГРАНД МОБАЙЛ
2 months ago 00:02:53 1
♪ Александр Розенбаум и Кубанский казачий хор - Есаул / Esaul (FullHD)