Нам нужна одна победа en español (Necesitamos solo la victoria) - Mila Nitich
Producciones Carrillo les trae la traducción al castellano de la canción soviética “Нам нужна одна победа“, canción traducida al español como “Necesitamos solo la victoria“ (Popularmente incorrectamente traducida “Solo necesitamos la victoria“). A veces también se conoce a esta canción como Здесь птицы не поют, o bien como “Десятый наш, десантный батальон“.
Esta traducción se ha hecho sin los dos errores que generalmente tienen las demás traducciones. En primer lugar, одна significa tanto “una“ como “sola“. Confirmado por rusos nativos, la letra lo que verdaderamente quiere expresar es que “solo la victoria“ en vez de “una victoria“.
En segundo lugar, con десантны ya sí que es un escándalo. Literalmente десантны significa “de desembarco“ y de manera general hace referencia a las tropas aerotransportadas, pero puede hacer referencia a otro tipo de tropas de desembarco como las marítimas. El término de tropas aerotransportadas incluye a los paracaidistas, pero el adjetivo десантны como tal, no hace referencia exclusivamente a paracaidistas. Lo que ya me parece una vergüenza es que en algunas traducciones “Десятый наш, десантный батальон“ se traduzca como “nuestro décimo, décimo batallón“. Vaya, que eso es directamente destrozar una palabra porque es un poco parecida a otra y considerarlas iguales... O eso o es que la traducción la han hecho rápido y corriendo sin importar la calidad y ni tan siquiera se han dado cuenta de que Десятый y десантный no son la misma palabra.
Dicho todo esto, disfrutad de la traducción y especialmente de la canción, interpretada por Мила Нитич (Mila Nitich).
Con subtítulos en ruso y en español.
С испанскими и русскими субтитрами.
2 views
3263
984
2 months ago 00:02:25 1
Поможем Кате исполнить мечту?
2 months ago 00:02:58 1
Таблетки от старости для Путина – “Заповедник“, выпуск 325, сюжет 4
2 months ago 00:06:40 1
Гимнастика для глаз за несколько минут. Советы доктора Шишонина
2 months ago 00:00:36 1
Каждый рыбак должен через это пройти?🫣🫣🫣
2 months ago 00:01:00 1
Почему во время Литургии не следует ставить свечи? Священник Валерий Сосковец
2 months ago 02:51:06 1
Простое глубинное введение в самоисследование от Шри Муджи
2 months ago 00:32:28 1
Как Китайцы испортили нам рыбалку...Открытие лодочного сезона 2024
2 months ago 01:14:08 1
Эпизод 3 — Прилепин
2 months ago 00:15:25 1
Отключили свет и тепло в доме, что делать? Выживание в городе
2 months ago 00:10:19 1
Почему Кремль не идет на обмен | Блог Ходорковского
2 months ago 00:09:00 1
Чудо-СУП от ВСЕХ болезней! / Простой РЕЦЕПТ костного бульона
2 months ago 00:13:29 1
Почему важно брать Божье благословение? Для чего нужно благословение?
2 months ago 00:10:41 1
“МОЙ ДОМ СГОРЕЛ, КОМУ Я, СТАРАЯ, ТЕПЕРЬ НУЖНА?“ Ксения Олейник, Мариуполь : военкор Марьяна Наумова
2 months ago 00:03:07 1
Natan, Ирина Дубцова - Тянет (Трек 2024)
2 months ago 00:03:12 1
#Хлеб как пекли в СССР.
2 months ago 00:19:09 1
Культура потребления | Разговоры о ценностях с Еленой Тарариной
2 months ago 00:21:52 1
Сначала станьте миром | Разговоры о ценностях с Еленой Тарариной
2 months ago 00:52:06 1
🔥ВОССТАНИЕ ПЛОТИ: Мое тело - или Божье дело?
2 months ago 00:22:54 1
Цирк Бакальчуков, развод века! Алсу, атака на бывшего мужа. Жена Дурова отжимает Telegram. Шпак
2 months ago 00:13:36 1
Тупые ублюдки, обращаюсь к вам.
2 months ago 00:08:04 1
БЕЗ ШАНСОВ! Льюис про Усика/ Лома Получил Вызов/ Джошуа-Дюбуа ПРОГНОЗ
2 months ago 00:20:30 1
Душа военного медика
2 months ago 00:00:34 1
ЭТОТ анализ спасёт вас от инфаркта и инсульта! #здоровье #анализы #аминокислоты
2 months ago 00:16:47 1
Реальная причина, зачем вам нужны деньги 💰. Как увеличить доходы за счет работы с мышлением. Рост $