Майя Малыгина. Мастер-класс по основам перевода Дхармы Будды. Занятие 2
Приглашаем вас посмотреть мастер-класс перевода Дхармы Будды с известным переводчиком буддийской литературы Майей Малыгиной. Мастер-класс состялся 27 и 28 августа и был организован буддийским центром «Ганден Тендар Линг» () в рамках проекта «К русскоязычному буддийскому канону» ().
Занятие 1:
Основные темы мастер-класса:
1) буддийская терминология;
2) принципы перевода;
3) типичные ошибки;
4) чувство языка;
5) перевод с тибетского.
Майя Владимировна Малыгина – известный переводчик буддийской литературы. Работает с английским и тибетским языками. Окончила МГЛУ (МА). Работала в первом буддийском журнале «Путь к себе». Четырнадцать лет синхронно переводила учения Его Святейшества Далай-ламы. Последние пятнадцать лет переводит устно и письменно для московского центра ФПМТ «Ганден Тендар Линг».
Более 50 опубликованных переводов книг. Среди наиболее известных – «Гарвардские лекции» Далай-ламы; «Культивирование ежедневной медитации» Далай-ламы, «Исследование природы реальности» Далай-ламы, «Исцеление от гнева» Далай-ламы; «Сутра сердца»; «Сутра ваджрного отсечения»; «Сутра Вималакирти»; Сборник молитв ФПМТ; Программа «Открытие буддизма» ФПМТ; «Ум и пустота» геше Джампы Тинлея; «Подготовительные практики нендро»; «Комментарий на необычную практику Гуру-йоги» и ряд других его книг; «Сердце буддизма»; «Мачиг Лаброн и основы практики чод» Жерома Эду; «Тибетское искусство любви» Гедуна Чопела; книги ламы Сопы Ринпоче: «Сердце пути», «Счастливая смерть», «Практика Будды Медицины. Наставления в затворничестве», «Учения кадам»; «Буддийское наследие Индии» Суниты Двиведи; «Толкование бодхичитты» Нагарджуны; Обширная садхана Ваджрайогини «Краткий пусть к великому блаженству»; Обширная садхана Ямантаки «Победа над Марой; «Восемь строф для тренировки ума» геше Сонама Ринчена; «Укрощение обезьяньего ума» Ани Тхубтен Чодрон.
1 view
589
196
4 months ago 00:32:11 1
Далай-лама и наставник Шэнъянь (чань-буддизм)
5 months ago 00:03:58 1
18 мая 2024 г.
6 months ago 00:57:12 1
Диспуты в тибетской традиции
8 months ago 00:44:04 1
TOTAL STRETCH с Екатериной Малыгиной | 13 мая 2024 | Онлайн-тренировки World Class
8 months ago 00:01:07 3
С 1 МАЯ Красивая музыкальная видео открытка с началом мая
9 months ago 00:03:07 2
GAYAZOV$ BROTHER$ - НУЖНА ПЕРЕЗАГРУЗКА
9 months ago 00:02:57 1
GAYAZOV$ BROTHER$ - Увезите меня на Дип-хаус | Official Video
12 months ago 00:59:37 1
Далай-лама. Буддийские учения о мудрости. День 1
1 year ago 02:06:36 1
Lama Glenn 3 december
1 year ago 01:52:42 1
Далай-лама. Исследование природы реальности. Часть 5
1 year ago 02:02:59 1
Далай-лама. Исследование природы реальности. Часть 3
1 year ago 01:27:37 1
Майя Малыгина. Мастер-класс по основам перевода Дхармы Будды. Занятие 1
1 year ago 01:58:00 1
Далай-лама. Исследование природы реальности. Часть 1
2 years ago 02:26:05 1
Далай-лама. Исследование природы реальности. Часть 4
2 years ago 00:04:25 1
Леша Свик — Плакала (Премьера клипа 2022)
2 years ago 00:15:08 1
Хвала и молитва Благородному Авалокитешваре,
3 years ago 00:44:05 1
SOFT FITNESS с Екатериной Малыгиной| 2 мая 2022 | Онлайн-тренировки World Class
3 years ago 00:10:18 1
ПЕШЕЧНЫЙ КУЛАК ХОЧЕТ ХОРОШО ВРЕЗАТЬ БЕЛЫМ ФИГУРАМ! // МАЙЯ ПОРОЖНЯК vs ДАРЬЯ ХОХЛОВА // БАЛ КОРОЛЕВ
3 years ago 00:49:36 21
Три великих монастыря: Ганден, Дрепунг и Сера
3 years ago 00:00:26 1
“Stuffed Toys“ by Vitaly Malygin
3 years ago 01:34:11 1
Далай-лама. Буддийские учения о мудрости. День 4
4 years ago 00:03:00 1
GAYAZOV$ BROTHER$ — Плачь, но танцуй (Official Music Video)
4 years ago 00:01:26 1
ROCKET & LILDRUGHILL - Super Fly (prod. by manyice)