Владимир Набоков читает стихотворение Гумберта (русские субтитры)
#Набоков #Nabokov #Doloreshaze
Владимир Набоков читает стихотворение Гумберта из романа “Лолита“. Редкая аудиозапись на английском языке.
______________________________________________________
Подписывайтесь на наш Telegram
Перевод
Розыск, розыск: Долорес Гейз,
Шатенка, губ алая метка.
Возраст – пять тысяч триста дней.
Не работает – или «старлетка».
Где ты витаешь, Долорес Гейз?
Неужели и след простынет?
(И млею я весь, и мрею я здесь,
Из клетки скворцу пути нет).
Где ты летаешь, Долорес Гейз?
На волшебном ковре в это лето?
“Крем-Кугуаром“ ли грезишь днесь?
Припаркована, блажь моя, где ты?
Кто же герой твой, Долорес Гейз?
Звездный призрак в накидке синей?
О, влажный блеск и пляжный плес!
Мою Кармен увозят в машину!
Долорес, мне в горесть мелодии все!
А ты всё танцуешь, радость?
(Оба в драных майках, тертой джинсе,
И я в глубине растворяюсь).
Счастливая, счастливая гнилой Мак-Рок
С дочкой-женой на воле –
В штате хочет он может впрок
В чистом поле мять свою Молли.
О Долли! до боли был взор твой сер!
Целую тебя – не смотри же!
Знаешь такие духи – Soleil Vert?
Мистер, бывали в Париже?
L’autre soir un air froid d’opera m’alita:
Son fele - bien fol est qui s’y fie!
Il neige, le decor s’ecroule, Лолита!
Лолита, qu’ai-je fait de ta vie?
Гибну, гибну, Лолита Гейз,
Волосатый
кулак я опять занес,
И рыданья твои слышу снова.
Патрульный, патрульный, фон они мчат,
Где в дождевой огневой прорезь!
В белых носочках моя печаль,
И зовут ее Гейз Долорес.
Патрульный, патрульный, они уже там,
Долорес Гейз и любовник.
Ствол доставай, гони по пятам,
Подрезай – он тебе неровня.
Розыск, розыск: Долорес Гейз.
Серый взгляд не просто.
Девяносто фунтов – весь ее вес,
Шестьдесят в ней дюймов роста.
Еду едва, Долорес Гейз,
Последний отрезок не весел.
В жухлой траве завершу свой рейс,
А прочее – звездная плесень.
8 views
261
71
2 months ago 00:27:09 1
По ту сторону жизни. Опыт конструктора НИИ Владимира Григорьевича Ефремова.
2 months ago 00:03:46 3
Расстрел (ст. Владимир Набоков, муз. Евгения Смолянинова). Дуэт “Два начала“.
2 months ago 00:03:47 2
Юля Паршута, Марк Тишман - Маяковский (Премьера клипа, 2022)
2 months ago 00:10:49 1
КЛЮЧЕВАЯ СТАВКА В ОКТЯБРЕ! Что происходит с рынком недвижимости? Главные НОВОСТИ ОКТЯБРЯ
2 months ago 00:07:44 1
2024-10-17 Акция «Детство без насилия».
2 months ago 00:02:56 1
Расстрел (ст. В. Набоков, муз. Е. Смолянинова). Исп. дуэт “Два начала“ ; О. Синичкина, М. Денисов .
2 months ago 01:05:14 1
Владимир Набоков - Облако, озеро, башня | читает Владимир Ященко и Марина Смирнова
2 months ago 00:49:59 1
«Саша Соколов. Последний русский писатель»
2 months ago 00:37:24 1
Что история Пи Дидди говорит о нашем обществе
2 months ago 00:30:37 1
«Хват». Владимир Набоков. Аудиокнига. Читает Владимир Антоник.
2 months ago 00:16:04 1
Упражнения для женщин старше 60 лет в домашних условиях Гимнастика-зарядка для женщин 60 65 70.. лет
2 months ago 00:10:54 7
Владимир Набоков о России и об СССР.
2 months ago 00:11:42 1
Археологи исследовали могилу Николая Гоголя. Слухи оказались правдой
3 months ago 00:33:56 1
Сборник советских мультфильмов про Ежика и Медвежонка (1980-83)
3 months ago 00:20:50 1
Аудиокнига. “Третий поворот налево“. Сергей Довлатов. Читает Константин Коновалов.
3 months ago 00:11:20 1
Аудиокнига. “На улице и дома“. Сергей Довлатов. Читает Константин Коновалов.
3 months ago 00:01:15 1
Владимир Набоков читает стихотворение Фёдора Тютчева Silentium!
3 months ago 00:11:57 4
А была ли любовь? Матильда Кшесинская и Николай 2. Неразгаданная тайна истории.
3 months ago 00:01:06 1
Лолита - Владимир Набоков
3 months ago 01:49:12 1
А. Филимонов о В. Набокове, в год 125 летия писателя. Гость Народный артист России Сергей Новожилов.
3 months ago 01:17:54 1
Ассоциативная прогулка с Пивоваровым по Петербургу / Редакция
3 months ago 01:50:38 1
Конференция Народный адвокат
3 months ago 00:10:31 1
Las ASQUER0SAS portadas de LOLITA 💀
3 months ago 02:50:58 2
Париж. Столица белой эмиграции. Третья серия супервыпуска Редакции