Labor omnia vincit.
Труд всё побеждает.
Всем известно изречение Вергилия «omnia vincit amor...», а между тем поэт был не чужд не только любви, но и труда – на это обратил внимание еще Макробий в своих «Сатурналиях» (XVI, 7):
Nec haec apud Virgilium frustra desideraveris:
— Non omnia possumus omnes, —
Omnia vincit Amor, —
— Labor omnia vincit
Inprobus...
И у Вергилия ты не без пользы отыщешь:
— Всё не под силу нам,
Всё [лишь] Любовь побеждает, —
— [Также и] труд побеждает во всём
Неутомимый...
(Перевод М. Ледышевой)
Тут есть, однако, изрядная доля вольности: в тексте самого Вергилия нет нравоучительного тона, а речь идёт о далёком прошлом, потому и глагол стоит в прошедшем времени:
Túrn ferrí rigor, átqu(e) argútae lámina sérrae
(Nám primí cuneís scindébant físsile lígnum)
Tám variáe venér(e) artés; labor ómnia vícit
Ímprobus ét durís urgéns in rébus egéstas.
Твёрдость железа нашли, пилы визгливые зубья;
Ибо вначале бревно кололи колкое клином;
Разные тут мастерства возникли; труд же упорный
Всё победил, да нужда, что гнетёт в обстоятельствах жёстких...
(Перевод С. Шервинского)
Так что автором цитаты в нашем сегодняшнем видео нужно считать, пожалуй, скорее всё-таки Макробия, нежели Вергилия.
604 views
1033
287
11 months ago 00:00:09 1
YUNG TRAPPA - ПОШЕЛ НАХУЙ СО СВОИМ ФУТБОЛОМ (#4.КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ ИЗ БАТЛОВ)
11 months ago 00:04:06 1
Математика 5 класс (Урок№21 - Прямая, луч, отрезок.)
11 months ago 00:06:56 1
🟢 Смелые слова Иосифа Сталина. Мудрые афоризмы Вождя. Крылатые фразы, цитаты и высказывания.
11 months ago 00:18:47 1
Успешное испытание межконтинентальной ракеты “Буревестник“ | Фраза Шойгу стала сигналом для Запада
11 months ago 00:01:27 1
Мартышка и очки. Басня И.А. Крылова. Диафильм
11 months ago 00:00:28 1
Как разговаривать с каптёром в армии. Гера Либерман. ДМБ (2000, кинокомедия) КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ
11 months ago 00:02:20 1
Юмор о вязании. Цитаты, анекдоты и крылатые фразы о вязании. - Подборка позитива
11 months ago 00:00:12 1
Марк Юльевич Мовзон
11 months ago 00:03:34 1
Нейросеть визуализировала крылатые фразы
11 months ago 00:09:27 1
Демон. Крылатые фразы о жизни..Подборка #3
11 months ago 00:04:01 1
ХИТ ПАРАД КРЫЛАТЫХ ФРАЗ ИЗ СОВЕТСКИХ ФИЛЬМОВ И МУЛЬТФИЛЬМОВ! ЛУЧШИЕ МОМЕНТЫ ВЫПУСК 5
11 months ago 00:01:18 1
КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ ИЗ СОВЕТСКИХ ФИЛЬМОВ И МУЛЬТФИЛЬМОВ! ЛУЧШИЕ МОМЕНТЫ. ВЫПУСК 2
11 months ago 00:09:07 1
КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ ИЗ СОВЕТСКИХ ФИЛЬМОВ И МУЛЬТФИЛЬМОВ! ЛУЧШИЕ МОМЕНТЫ. ВЫПУСК 1
11 months ago 00:00:59 3
И тишина! Мёртвые с косами
11 months ago 00:02:51 1
Крылатые фразы генерала Александра Лебедя
11 months ago 00:00:36 1
На худой конец 😜 Откуда происходит это выражение?Какой конец имеется ввиду? #история
11 months ago 00:24:01 1
Женщины, жизнь, свобода
11 months ago 01:49:30 1
Православные истории Бптюшка помолится #мирправославия
11 months ago 00:09:45 1
Крылатые фразы и лучшие момент из кинофильма 12 стульев! Остап Бендер, Киса Воробьянинов. Миронов
11 months ago 00:05:21 1
ТОП 20 КРЫЛАТЫХ ФРАЗ ИЗ “ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ МЕНЯЕТ ПРОФЕССИЮ“ | TOP 20 IVAN VASILYEVICH CATCHPHRASES
11 months ago 00:04:07 1
Библейские крылатые выражения. Умывать руки
11 months ago 00:05:56 2
Русский язык 10 класс (Урок№8 - Фразеологизмы в речи.)