Часто задают вопрос: правда ли, что если обратно перевести изречения Христа на арамейский, то в получившихся текстах проявятся игра звуков, ритм и даже рифма? Максим Калинин, шеф-редактор нашего портала, отвечает на этот вопрос, обращаясь к сирийскому тексту молитвы «Отче наш». Сирийский язык относится к арамейской группе, он имеет богатую письменную традицию и помогает лучше понять те арамейские диалекты, на которых говорили в Палестине I в. по Р.Х. (и о которых осталось относительно мало свидетельств). Сами сирийские христиане придавали большое значение тому факту, что их язык близок к языку Христа.
Молитва «Отче наш» на сирийском —самая известная из арамейских версий молитвы Господней. Обращаясь к этой версии, Максим Калинин показывает, что в ней появляется простая рифма, и объясняет, за счет каких грамматических элементов достигается этот эффект. По убеждению исследователя, в том тексте молитвы, который исполнялся в кругу арамеоязычных последователей Христа, фразы текста могли рифмоваться похожим о
1 view
175
40
4 months ago 00:04:37 1
Анна Герман - Выхожу один я на дорогу
4 months ago 00:04:44 3
While My Guitar Gently Weeps Russian
4 months ago 00:23:35 1
BUMBLE BEEZY ИЛИ КРОВЬ ИЗ НОСА?
4 months ago 00:01:36 1
Частушки на юбилей. Женщине - 50!
4 months ago 00:07:45 1
Литература 10 класс (Урок№52 - Прошлое, настоящее, будущее в пьесе «Вишневый сад».)
4 months ago 00:03:36 2
Бьянка & Птаха — Тук-Тук (Премьера клипа, 2024)
4 months ago 00:05:43 1
Сергею Есенину - Владимир Маяковский (читает Виктор Зозулин)
4 months ago 00:03:24 1
SODA LUV - Инуяшики (Премьера клипа 2024)
4 months ago 00:05:05 1
Юрий Лоза - Мой плот / На маленьком плоту / Песня и слова
4 months ago 00:09:40 1
Как сочинить песню на гитаре (ПОШАГОВАЯ ИНСТРУКЦИЯ)