Night Watch [AU] - Zavulon/Olga - Сердце, что верно и хорошо спрятано
► fandom: Ночной Дозор Дневной Дозор | Night Watch Day Watch (2004, 2006)
► pairing: Завулон/Ольга | Zavulon/Olga
► song:
► footage: Ночной Дозор, Дневной Дозор, Гибель империи (2005), Пари (2008), Дневник его жены (2000), Мания Жизели (1996); voiceovers — Инквизитор (2014), Мама, не горюй (1997)
“English (UK)“ subtitles include a rough translation of the lyrics.
The films, whatever I think about the universe of the Watches (zero inspiration from books here), have one redeeming quality: funnily enough, this fantasy story speaks volumes about everyday life of an average resident of Moscow in the 2000s. Even the product placement is painfully telling.
Unfortunately, English dubbing is horrible (the official one, at least); the subtitles are far from ideal, but the original voices are irreplaceable. Also, while Russian cut of Night Watch is much better at explaining the concept of Others, International cut will help you avoid the worst scenes.
...and of course from the very first viewing many years ago I managed to ship the characters who shared only one scene, not even exchanging any words. The ones belonging to the opposite sides. Trust me, they still have a lot in common.
#fanvidfeed #nightwatch #daywatch #zavulon #olga #viktorverzhbitsky #galinatyunina #ночнойдозор #дневнойдозор #AU #viddingisart
4 views
145
49
1 week ago 00:02:58 1
Bruce Springsteen - Streets of Philadelphia (Official Video)
1 week ago 00:04:21 1
Jack Perry expected living legend Jerry Lynn but got the Whole F’n Show! | 08/2/23, AEW Dynamite 200
1 week ago 00:05:14 1
Avenged Sevenfold - Hail To The King [Official Music Video]
1 week ago 01:00:08 2
Relaxing over the garden wall music with background rain
1 week ago 00:06:34 1
Lifeline - Julia Westlin (Official Video) 4K
1 week ago 01:21:50 1
EVIL ENTITY ATTACKED ME WHILE CAMPING ALONE IN THE HAUNTED FOREST | SCARIEST NIGHT ALONE
1 week ago 00:00:21 13
Netflix x CDPR x Cyberpunk | Special Announcement | Netflix
1 week ago 00:02:49 1
The Jimi Hendrix Experience - Castles Made of Sand (Official Audio)
1 week ago 00:03:27 1
Twenty One Pilots: Routines in the Night | The Tonight Show Starring Jimmy Fallon
1 week ago 00:00:00 1
Musica para trabajar activo y alegre - Música Alegre para en Tiendas, Cafés | Deep House 2024 #10
1 week ago 00:14:36 1
Taiwan Driver-Car Racing & Sim Android Gameplay
1 week ago 00:02:00 1
Apocalypse in Buenos Aires! Terrifying Doomsday Clouds Appear in the Sky of Argentina!
1 week ago 00:05:37 1
Holy Song (Live From The Cascade Theater) - Bethel Music, Brooke Ligertwood
1 week ago 00:03:59 1
The White Stripes - Seven Nation Army (Official Music Video)
1 week ago 00:04:48 1
The Fight Before Christmas - A Best Fiends Animation
1 week ago 00:04:11 1
Mariah Carey - Emotions
1 week ago 01:07:31 1
PALM & A Secret Death - Full 2013 Australian Tour Documentary (Japanese subtitles ver)
1 week ago 00:02:06 1
Kevin O’Leary’s wife charged in boat crash that killed 2
1 week ago 00:04:53 1
Tenacious D - Tribute (Official Video)
1 week ago 01:33:21 1
ATMOSPHERIC PHONK 2024 ※ BEST NIGHT DRIVE CHILL PHONK MIX ※ CHILL NIGHT DRIVES ※ фонк 2024
1 week ago 00:47:05 1
AUTUMN EQUINOX Ancient Spiritual Meaning | FALL traditions, rituals, celebrations & sites
1 week ago 00:11:16 1
It’s Not Over ’Til It’s Over 🤯 Kongthoranee vs. Sharif Mazoriev