THE ORAL CIGARETTES - A-E-U-I [Rus Sub/ рус. суб./ рус. саб.]

Перевела ゆлик J-Rock [Фансаб] Танабата – традиционный японский праздник, обычно отмечается ежегодно 7 июля. По легенде небесная такачиха Орихимэ и небесный пастух Хикобоси встретились и полюбили друг друга. Но любовь была так сильна, что влюблённые совсем забросили работу. И тогда их разделили Небесной рекой (Млечный Путь) и они встречаются раз в год – в 7 ночь 7 месяца. Ткачихой называют звезду Вегу в созвездии Лиры, а Волопасом – звезду Альтаир в созвездии Орла. Яманака Такуя: «В “A-E-U-I“ я спел об истории Ткачихи (Орихиме/Вега) и Пастуха (Хикобоси /Альтаир). Смогут они воссоединиться или не смогут…Не об этом я хотел сказать. Поскольку я написал о печальном противоречии – о том, что они реально существуют в нереальном романе, пожалуйста, послушайте и обратите внимание на эту странность». Группа проводила конкурс, когда слушатели присылали версии расшифровки “A-E-U-I“. Т.е. это не более чем красивый набор звуков. Для меня это «Ау-ау» на сигаретный манер ^_^