[АКТУАЛЬНО] Genshin Impact: Scaramouche Boss Theme (Phase 1-2) [Rus sub]
!!! ОБЯЗАТЕЛЬНО К ПРОЧТЕНИЮ !!!
■ Самое главное: я не претендую на стопроцентную точность в переводе. Иначе говоря, в нём могут быть ошибки и недочёты, но я старался делать всё “на совесть”.
■ Сноски к 1-й фазе:
Гнозис - “Высшее (истинное) знание”.
В классической древнегреческой философии гнозис употребляется в техническом значении, обозначая знание, исследование, не имея мистических и эзотерических коннотаций (доп. значений).
В эллинистической и раннехристианской традиции под влиянием иудейских и восточных оккультных учений выступает в качестве оккультного знания о бесконечном, божественном и вечном во всем и вовне всего, в котором раскрываются высшие способности духа, преодолеваются ограничения материального мира и происходит самоутверждение в мире запредельном.
Хозяйка прошлого исчезает - peribitur (“исчезает”) также может переводиться как “умирает”.
...будущее (завтра) создаётся - слово “sculpitur” (“созданный”) может переводиться как “высеченный”/“вырезанный” (из чего-то).
…ищу нежные руки - “manus” (“рука”) также имеет значения “храбрость”, “доблесть”, ”насилие”, ”драка”, “сила”.
■ Сноски ко 2-й фазе:
Polumnia Omnia (Полиги́мния Омния).
Полигиимния - в греческой мифологии муза торжественных гимнов, а также сельского хозяйства и пантомимы.
Её имя составлено из двух слов - слов «poly», что означает «много», и «hymnos», что означает «хвала».
Omnia - переводится как “все”, “всё”.
Иначе говоря, название можно перевести примерно как “Восхваление (Прославление) всего (всех)”
(Горе познают те, кто его) увидит (испытает) - “oculis” может иметь значение “мысленный взор”, “глаз разума”.
Слово “nefas” происходит от слов ne («не») fās («божественный закон»)
Мудрые, высокомерные, стремятся к непростительному греху. - слово “feroces” (высокомерный) может переводиться как “дикий”, “воинственный”.
“Подделка” - в оригинале используется слово “simulacrum”, которое переводится как “подобие”.
Почему ты выбросила меня, на пятую ночь (не дав мне имени)? - в Японии есть традиция давать ребёнку имя на 7-й день. Скарамуша бросили на 5-й день после создания, что и значит, что его оставили без имени.
Видео, из которого я вытянул аудио:
Если хотите поблагодарить меня материально:
#genshinimpact
#genshin_lmpact
1 view
1810
714
1 month ago 00:20:59 1
Посмотри пока НЕ купил POCO X6 5G - НЕОЖИДАЛ таких результатов от БЮДЖЕТНОГО смартфона! ВСЯ ПРАВДА
1 month ago 00:08:50 2
ИМБА КОТОРАЯ ЗАМЕНИЛА ВСЕХ?! Как работает Шилонен и нужна ли она тебе в Genshin Impact
1 month ago 00:02:10 1
ГЕЙМПЛЕЙ ЧАСКИ В ГЕНШИН ИМПАКТ 5.2
2 months ago 00:00:46 1
❌ПРОВАЛЬНАЯ КОЛЛАБОРАЦИЯ ДОДО ПИЦЦЫ и ГЕНШИН ИМПАКТА #genshinimpact #геншинимпакт #геншин
2 months ago 00:02:40 1
АКТУАЛЬНО!!!ПОЛНЫЙ ОБХОД БЛОКИРОВКИ DISCORD В РОССИИ! ПОЛНОСТЬЮ РАБОТАЮЩИЙ МЕТОД С ГОЛОСОВЫМ
2 months ago 00:05:40 1
5 СИЛЬНЕЙШИХ САБ ДД в Genshin Impact после 5.1 | ЛУЧШИЕ САБ ДД в Genshin Impact
2 months ago 00:17:23 1
ПОЛНЫЙ РАЗБОР ШИЛОНЕН | НАВЫКИ, СОЗВЕЗДИЯ, ОРУЖИЯ И ОТРЯДЫ
2 months ago 00:05:26 1
5 ЛУЧШИХ МЕТОВЫХ САППОРТОВ в Genshin Impact после 5.1 | ЛУЧШИЕ САППОРТЫ в Genshin Impact
2 months ago 00:11:16 1
Самая грустная обнова на годовщину. Что показали на стриме разрабы Genshin Impact по патчу 5.1?
2 months ago 00:07:22 1
Самое важное о Версии 5.1 Genshin impact
2 months ago 00:28:59 1
Самый доступный смартфон на 512 ГБ, камерой от Sony с ОптоСтабом и быстрой зарядкой - realme 12 4G
2 months ago 00:00:36 1
🎁20 КРУТОК ВНЕЗАПНО в Genshin Impact! #shorts #геншинимпакт #геншин
2 months ago 00:05:06 1
АКТУАЛЬНЫЕ 4* ПЕРСОНАЖИ, которые нужны КАЖДОМУ в Genshin Impact
2 months ago 00:26:57 1
Посмотри пока НЕ купил POCO F6 5G - ПЕРВЫЙ ОБЗОР и ВСЯ ПРАВДА: ЭТОГО мы ждали в 2024 году от Xiaomi?
2 months ago 00:02:06 1
💋ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАГРАДЫ В ЧЕСТЬ ГОДОВЩИНЫ + ПРОВАЛ ХОЁВЁРС! | Genshin Impact