Валар моргулис – валар дохаэрис! Дотракийский и валирийский языки из Игры Престолов

00:08 Как были созданы языки для “Игры Престолов“? 01:16 Три принципа Дэвида Питерсона 03:22 Дотракийский и валирийский услышали больше людей, чем... Сегодня мы подготовили для вас видео о двух вымышленных языках - дотракийском и валирийском, которые специально для «Игры престолов» были разработаны американским лингвистом Дэвидом Питерсоном. Причем он не просто их создал, но и предлагает всем желающим шестинедельное обучение искусственному наречию, для которого сначала он придумывал фонетику, а потом – грамматику. Хотели бы пройти такой курс? Разработчик языка Дэвид Питерсон был выбран на конкурсной основе – один из 35 кандидатов. Он опирался на три главных принципа: - Соответствие миру Мартина: в книгах не так много ориентиров для разработки языка, всего пара значащих слов и несколько десятков имён, что позволяет определить звучание и задаёт вектор в подходе к языку. Так, в книгах указаны порядок слов, порядок прилагательных после существительных, отсутствие глаголов связок. Питерсон учитывал также контрастный характер культуры дотракийцев и валирийцев. - Художественное благозвучие; имея ввиду назначение языка, он должен еще и хорошо запоминаться. - Теоретическая осмысленность: главной аналитической основой Питерсону послужили его собственные наработки, основанные на естественных языках: русском, турецком, эстонском, инуктитуте (крайний север Канады) и суахили. Кстати, дотракийский, например, по звучанию должен напоминать смесь арабского с испанским… по крайней мере для людей, которые ни на одном из этих языков не говорят 🙂 Кстати, из-за популярности сериала уже к 2013 году дотракийский и валирийский языки услышали больше людей, чем три живых кельтских наречия – валлийское, ирландское и шотландское гэльское! (А одно популярное приложение для изучения иностранных языков и сейчас предлагает «Подтянуть свой высокий валирийский до прихода зимы»)… Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: #языки #переводы #перевод #нотариус #нотариальный_перевод #перевод_паспорта