Tarkan Vay Anam Vay Subtitrare Romana

Vay Anam Vay (O, Doamne!). Anam inseamna de fapt mama mea. Cel mai greu mi-a fost sa gasesc intelesul proverbului “ Dışı eli yakar içi beni“ care inseamna ad litteram “la exterior iti arde mana, pe mine ma arde pe dinauntru“ iar la figurat: nu te lasa inselat de aparente, cauta esenta. O alta expresie din cantec este “Dile kolay“: usor de zis, greu de facut. Sper ca a iesit ceva acceptabil. Daca nu, exista oricand traducerea in engleza.