Сюжет первой части мифической трилогии посвящён началу пути простой коми девушки, которую окружает неопределённость и печаль. Всё меняется, когда она находит таинственный камень в реке, который изменит всю её жизнь...
Художественный перевод песни с коми на русский язык:
1. Холод смело накрывает.
Снег идёт. И гололёд.
Я стою и замерзаю,
а внутри горит огонь.
2. Слёзы чистые - дождинки.
Белый снег - твоя душа.
Ты не плачь, не плачь,
Впереди вся жизнь твоя.
3. Со сладких губ слова сорвутся.
Тут же грусть уйдёт с лица.
Сердце взгляду улыбнётся
и согреется душа.
4. Солнце снова - снова выйдет,
оживёт моя любовь.
Ты не плачь, не плачь,
Где любовь - не нужно слов.
Eng
The plot of the first part of the mythical trilogy is dedicated to the beginning of the path of a simple Komi girl, who is surrounded by uncertainty and sadness. Everything changes when she finds a mysterious stone in the river that will change her whole life...
Literary translation of the song from Komi into English:
1. It’s cold, cover me
Snowing. The road is icy.
My nose was frozen and my hands were frozen. And the heart burns hotter.
2. Your tears are as bright as rain.
Like white snow - a pure soul.
Friend, don’t cry - I’ll tell you. You still have your whole life ahead of you.
3. He will say something with sweet lips.
Touches the sad face.
His look will make you smile.
And it will warm a cold soul.
4. Honestly, the sun will soon come out and warm me. Friend, don’t cry - I’ll tell you. Let me warm your hands.
Коmi
1)Кӧдзыд, кӧдзыд, шӧбрав менӧ.
Лымйыс усьӧ, туйыс йи.
Нырӧй кынмис, киӧ кын,
А сьӧлӧм ӧзйӧ, сьӧлӧм пым.
2) Зэр кодь югыд тэнад синва.
Лым кодь еджыд, сӧстӧм лов
Ёртӧй, эн бӧрд- шуа тэныд
Олӧмын на уна ног.
3) Юмов льӧбӧн мыйкӧ шӧпкас.
Гажтӧм чужӧм малыштас.
Ӧзъян синнас нюмӧс кыскас,
Да кӧдзыд лолӧс шонтыштас.
4) Збыльысь коркӧ шонді петас.
Шонӧдас и менсьым ныр.
Ертӧй, эн бӧрд- шуа тэныд.
Вай ме шонта тэнсьыд ки.
1 view
96
26
5 months ago 00:03:03 1
BTS (방탄소년단) ’Butter’ Official MV
5 months ago 00:04:21 1
KEY 키 ’Killer’ MV
5 months ago 00:25:36 1
Чем Dongfeng Shine MAX лучше ВЕСТЫ за ТЕ ЖЕ ДЕНЬГИ?
5 months ago 00:44:44 1
БЮДЖЕТНЫЕ АВТО: HUSTLER ❗️ KIA RAY ❗️ V40 ❗️ TIGUAN ❗️ GOLF VARIANT ❗️ EXPLORER ❗️
5 months ago 00:04:01 3
TXT (투모로우바이투게더) ’Deja Vu’ Official MV
5 months ago 00:17:53 1
переработка шин
5 months ago 00:03:15 2
Кружит || Ли Джун Ки, Ли Дон Ук, Пак Бо Гом, Сон Сын Хон, Чжи Сон, Шин Мин А, Сюзи, Кай и другие
5 months ago 00:05:37 1
우리 복실이 잘 지켜주세요 | Sweet Factory Internship Behind | KEY 키
5 months ago 00:10:21 1
아 귀여워 가지고ㅋㅋㅋ | Longtake AD Behind | KEY 키
5 months ago 00:11:10 1
Stylized Mossy Tile - Substance 3D Designer
5 months ago 00:10:38 1
Stylized Metal Grate - Substance 3D Designer
5 months ago 00:11:48 1
Stylized Old Tile with Foliage - Substance 3D Designer
5 months ago 00:12:32 1
Stylized Sci-Fi Surface - Substance 3D Designer
5 months ago 00:11:18 1
Stylized Sci-Fi Pipes - Substance 3D Designer
5 months ago 00:10:45 1
Stylized Fantasy Material - Substance 3D Designer
5 months ago 00:02:22 1
Liverpool’s Season Revitalisation: The Return of Key Players..| Latest football headlines
5 months ago 00:22:19 1
Dongfeng Shine Max вместо Кэмри, теперь дешевле на 500 к
5 months ago 00:04:23 1
Оборудование для переработки металлокорда. Кому продать металлокорд?