Издевательство над татарскими названиями

Как только не писали название этой деревни в документах и на картах до XXI века: Кер-Хайван, Курхайван, Курхайвань, Сухой Хайван. Теперь в русифицированном варианте название татарской деревни Корайван пишется Курайван. Разум восторжествовал. Видимо тот, кто адаптировал этот татарский топоним под русский язык, знал и основы татарского. И шутя переделал Корайван в Кер-Хайван, в результате чего это название само по себе можно перевести с татарского как “Заходи, скотина“ (кер — заходи, хайван — скотина, животно