«…остаюсь ваш старый юный свинтус Вольфганг Амадей Молитвус». Встреча с Ириной Алексеевой. .
Ирина Алексеева рассказывает о своей работе по переводу писем Моцарта, но главное – о том, каким предстает Моцарт в этих письмах; а ведь переводчику видно многое из того, что скрыто от других.
Книга «Вольфганг Амадей Моцарт. Полное собрание писем» (Москва, 2006; переизд. 2018) – одна из многих значительных работ Ирины Алексеевой. В ее переводе с немецкого мы можем читать романы «Блаженные времена, хрупкий мир» Роберта Менассе, «Пирамида предков» Ильзы Тильш, Canto Пауля Низона, «Закрыв глаза» Рут Швайгерт, «Михаэль. Книга для инфантильных мальчиков и девочек», «Дикость» и «Мы пестрые бабочки, детка!» Эльфриды Елинек, эссе Вальтера Беньямина, новеллы Роберта Музиля, Густава Майринка, Германа Гессе и других.
Ирина Сергеевна Алексеева – переводчик, кандидат филологических наук, автор книг и учебников по теории перевода, директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода при университете им. Герцена.
15 views
503
115
11 months ago 04:07:15 1
ГЛОБАЛЬНЫЙ КРИЗИС. АМЕРИКА НА ПЕРЕКРЕСТЬЕ 2024 | Национальная онлайн-конференция
11 months ago 00:11:19 1
Мантра Хар, Харей, Хари, Вахе Гуру и Мощная Практика самоочищения
11 months ago 00:03:10 1
ЭТА Новая песня ШОКИРУЕТ ВСЕХ! Адажио — Реально ДУШУ РВЕТ!
11 months ago 00:24:25 1
Почему Путин был вынужден вмешаться? | Джимми Дор
11 months ago 00:04:26 1
Ccleaner Windows 10 Как очистить реестр на компьютере Windows 10
11 months ago 01:15:09 1
Канадский аналитик Шабанов. Смерть Путина от отека мозга, Россия управляется из США, Карабах
11 months ago 00:03:08 1
Притча “Полная банка“ или профессор, банка, камни, пиво
11 months ago 01:04:03 1
Алексей Савватеев: учитель, школа и дети /// ЭМПАТИЯ МАНУЧИ
11 months ago 00:01:34 1
На Сахалине тайфун и наводнение полностью затопило дороги и дома
11 months ago 00:25:54 1
РЕАЛЬНЫЕ ИСТОРИИ РЕИНКАРНАЦИИ. Память прошлых жизней из историй подписчиков
11 months ago 00:14:51 1
СИЛЬНЫЕ МОЛИТВЫ ДЖОЗЕФА МЕРФИ НА ПРОЩЕНИЕ |Техника прощения Мэрфи 🧡 Установки на прощение
11 months ago 00:47:36 1
Воля и разум, или Возвращение легенды (Большаков, Дёмушкин, Бирюков)
11 months ago 00:20:05 1
Доказательная психосоматика: факты и научный подход (Тимофей Кармацкий) Аудиокнига
11 months ago 00:09:06 1
Осознай Это Пока Не Поздно! 4 золотых Совета Татьяны Черниговской - “Как Сохранить Ясность Ума?“
11 months ago 00:57:02 1
Чем Китай поможет России? /// ЭМПАТИЯ МАНУЧИ
11 months ago 00:36:51 1
Отключение нарцисса: для чего это нужно, личная психотехника #нарцисс
11 months ago 00:04:50 1
ПЕСНЯ РАЗРЫВАЕТ ДУШУ!... СПИШЕТ ВСЕ ГРЕХИ ВОЙНА - ОЛЕГ ГОНЦОВ
11 months ago 00:04:06 1
Объект №188 #ПросторнаяКвартира #Анапа #Недвижимость #Купить #БольшаяПлощадь #Мебель
11 months ago 01:19:04 1
Как не стареть? С помощью кинезитерапии и упражнений! Лекция Бубновского в Москве
11 months ago 00:00:00 1
СТРИМ ПО STANDOFF 2 | РАЗДАЧИ ГОЛДЫ И ПРОЧЕЕ. mOuChIzUkI
11 months ago 00:03:20 1
МУРАШКИ ОТ ЭТОЙ ПЕСНИ! ДУШУ РВЁТ! ВОЙНА - Александр Разгуляев
11 months ago 01:15:08 1
Канадский аналитик Шабанов. Перемирие в 2024-м, «грязная бомба» России, Армении не станет
11 months ago 00:06:37 1
УБИРАЕМ РЕЗКИЕ Ш И С В ВОКАЛЕ - ДЕЭССЕР
11 months ago 00:05:27 1
Шикарный торт “ГРИЛЬЯЖ“ все, кто его пробуют, остаются в восторге!