Whatever it takes - русский кавер - Imagine Dragons - авторский перевод
Авторский поэтический эквиритмический перевод уже давно - в 2014г.- вышедшего хита Imagine Dragons - Whatever it takes! Любой ценой, да. Именно так это можно перевести дословно. Если не утруждаться.
У меня сначала было “Без жалости средств“, но на язык оказалось лучше странноватое “без берега“. Эквиритмичнее. Ну и внимание цепляет. Смысл ведь не пострадал, да?
Песня сложная и для перевода, и для пения, видимо, поэтому ее никто кроме Тапка не переводил. Но у Тапка мы знаем какие халатные и в музыкальном, и в поэтическом плане переводы. Как говорится, упаси меня боже стать популярным. Это вкрай развращает.
Не впервые на русском! Но, впервые - качественно!
Я после того, как на мои отличные переводы Radiohead налетела тапковская фан-гоп-компания со своими дизлайками, закусил зуб и специально перевел эту песню с намереньем устроить батл переводчиков. Ага, я придумал такой спортивный жанр. Следите за новостями.
Спеть толком ее я не сумел, не хватает з
1 view
3374
1269
1 month ago 00:04:24 1
Nothing Else Matters - Metallica - William Joseph feels the Rain
1 month ago 00:17:55 1
MINI Countryman review: Does bigger = better?
1 month ago 00:03:53 1
АНИМЕ СКВАД - Ты долб*еб feat Lida Mudota
1 month ago 00:05:09 1
Sinéad O’Connor - Nothing Compares 2 U (Official Music Video) [HD]
1 month ago 00:59:47 1
Kygo (The Album) - Live From The Troll’s Tongue
1 month ago 00:02:41 1
New York City’s Mercer Labs captivates with interactive, multisensory experiences
1 month ago 00:01:03 1
“Voices“ Kion | Lion Guard
1 month ago 00:07:15 1
A Comment Game
1 month ago 00:25:36 1
This Case is a Disaster | Tryx LUCA L70 Review
1 month ago 00:03:51 1
Donna Lewis - I Love You Always Forever (Official Music Video)
1 month ago 00:02:50 1
FTISLAND (FT아일랜드) ’BURN IT’ MUSIC VIDEO
1 month ago 00:56:40 1
Rüfüs Du Sol Sundowner Mix |Vol. 43| |Bali Sunrise Edition| (4K)
1 month ago 00:04:10 1
Eminem vs Steve Miller Band - Houdini Abracadabra (JlRoco Mash)
1 month ago 00:04:24 1
Erasure - Victim Of Love (DJ Karper Tello Edit)
1 month ago 00:03:25 1
ᗅᗺᗷᗅ - . (Seaside Special ’75) | ABBA ON TV | HD RESTORED VERSION |
1 month ago 00:03:42 1
Alphaville - Jet Set (1985)
1 month ago 00:05:26 1
Texture - Power Of Love (Hard Remix)
1 month ago 00:07:57 1
Crypto Arbitrage Bot Tutorial: Make $1,500 Daily in Passive Income on Ethereum