Тут він, мій дім - אין לי ארץ אחרת באוקראינית

מילים - אהוד מנור לחן - קורין אלאל תרגום לאוקראינית וביצוע - The Pitches מועדון אקפלה נשי מחולון, ישראל עיבוד אקפלה - גיל אלדמע, ג’ולה סולסיסטה הקלטה - מיכאל לידס הנדסת סאונד - Sigurd Holmber צילום וידאו ועריכה - חיים ברגיג סטודיו - Haim’ Studio תמונות סטילס - Anton Shevelyov, Ihor Zakharenko, Yan Dobronosov, Yuriy Manger איפור - לידיה פוסוחוב הפקה - ג’ולה סולסיסטה ההפקה בחסות שגרירות ישראל באוקראינה // החברות במועדון הן // סופרן: אנה מילקמן | דינה פנסקי | ז’ולה סולסיסטה אלטו ראשון: ולריה ברזנר | נדייה באביי | נטליה אליאבסקי אלטו שני: טטיאנה רזניק | ילנה טומפקוב יו“ר המועדון: ז’ולה סולסיסטה // להזמנת הופעות // thepitchesisrael@ // УКРАЇНСЬКА МОВА // Оригінальні тексти на івриті - Ehud Manor Оригінальна партитура - Corinne Allal Переклад українською - The Pitches, Макс Богдановський, Ігор Сем’юк Аранжування a cappella - Ґіл Альдема, Жуля Соулсіста Звукозапис - Михаїл Лідес Зведення, мастеринг - Sigurd Holmber Відеооператор та відеомонтажер - Haim’s Studio Фотографія - Антон Шевельов, Ігор Захаренко, Ян Доброносов Візаж - Лідія Посохова Продакшн - Жуля Соулсіста Реліз здійснено за підтримки Посольства Ізраїлю в Україні // Слова перекладу // Тут він, мій дім Краю іншого не маю Хоч моя земля палає Тільки мови рідної слово Через вени проникає В серце моє В тіло слабке Тут він, мій дім Країна моя міняє своє обличчя Не змовчу, не відступлюся Я нагадаю, нехай слуха Доки не відкриє вічі Дім мій, моя країна Іншої мені не треба Доки не відкриє вічі Тут він, мій дім // ENGLISH // Original Hebrew lyrics - Ehud Manor Original score - Corinne Allal Translation to Ukrainian - The Pitches, Max Bohdanowski, Ihor Semiuk A cappella arrangement - Gil Aldema, Julia Soulsista Sound recording - Michael Lides Mixing, mastering - Sigurd Holmber Videographer & video editor - Haim Bargig Video location - Haim’s Studio Photography - Anton Shevelyov, Ihor Zakharenko, Yan Dobronosov, Yuriy Manger Make-up - Lidia Posohov Production - Julia Soulsista The project is supported by the Embassy of Israel in Ukraine // Translation // Here it is, my home No other land I claim Though my soil’s engulfed in flame Only the words of my native tongue Through veins, they flow and sung Into my heart Into this frail body Here it is, my home My country changes its face I’ll not be silent, I’ll not retreat I will remind, let them hear Until the eyes are unveiled My home, my country No other do I need Until the eyes are unveiled Here it is, my home #acappella #acappellacover #acappellagroup #israel #acappellamusic #voice #ThePitchesClub #makemusicnotwar