Из самого-самого: фрагмент “В дороге“ Джека Керуака, перевод Виктора Когана (12 сентября 2024)
Из самого-самого: фрагмент романа “В дороге“ Джека Керуака, перевод Виктора Когана (12 сентября 2024)
Виктор Коган (1949-2024) - переводчик. Среди переводов с английского романы “В дороге“ Джека Керуака, “Голый завтрак“ Уильяма Берроуза, “Электропрохладительный кислотный тест“ Тома Вулфа, “Последний поворорт на Бруклин“ Хьюберта Селби, “Белый шум“ Дона Делилло, рассказы Чарльза Буковски, Роальда Даля и др.
“И вот в Америке, когда заходит солнце, и я сижу на старом, заброшенном речном молу, вглядываясь в необъятные небеса над Нью-Джерси, и ощущаю всю эту суровую страну, которая единой выпуклой громадой поворачивается в сторону Западного побережья, ощущаю всю бегущую вдаль дорогу, всех людей, видящих сны в этих бесконечных просторах, и знаю, что в Айове уже наверняка плачут дети – в той стране, где детям позволено плакать, – и что этой ночью не будет звезд – а известно ли вам, что Бог – это созвездие Медвежонка Пуха? – вечерняя звезда, должно быть, клонится к закату и роняет тускнеющие искорки своего света на прерию, а это всегда происходит перед самым наступлением ночи, которая освящает землю, опускается темной тучей на реки, окутывает горные вершины и нежно баюкает самый дальний берег, и ни один, ни один человек не знает, что, кроме жалких лохмотьев старости, ждет его впереди, я думаю о Дине Мориарти, я думаю даже о Старом Дине Мориарти – отце, которого мы так и не нашли. Я думаю о Дине Мориарти“.
Из нашего интервью (2001 г.):
– Какая собственная работа кажется вам самой удачной?
ВК: Как ни странно, “Истории одного мальчика“ Эдмунда Уайта, которую, естественно, заказал Шаталов. Я пролистал книгу, и мне показалось, я здорово ее перевел.
– А что еще хотите перевести?
ВК: Не знаю. Я об этом вообще не думаю. Звонят из разных мест, а я выбираю. Конечно, интереснее что-нибудь новое. Сейчас мне еще двести страниц корпеть над Делилло, поэтому не задумываюсь о будущем. Мое будущее – быстрее поставить точку.
ВК: Кто ваш любимый автор?
– Не знаю, не знаю. Тот, кого сейчас перевожу. Они же все надоедают. Вот я перевел три книжки Буковски – больше не могу. Я же не могу посвятить ему всю жизнь.
ВК: Вы могли бы охарактеризовать свою манеру со стороны?
– Это как? На сколько метров надо отойти от самого себя? Если текст полежит несколько месяцев или год, я замечу, каким идиотом я был, но манеру охарактеризовать не смогу.
#елена_калашникова #перевод #переводы #книги #джеккеруак #битники
1 view
925
356
4 years ago 00:03:50 148
ШИКАРНЫЙ десерт из самого обычного ингредиента!
5 years ago 00:04:09 74
Из самого сердца Кавказа
9 years ago 00:05:28 22
5 СЕМЕЙ из САМОГО АДА!
6 years ago 00:03:01 4
KARA KROSS - Самого Самого
4 years ago 00:24:57 9
ВСТРЕТИЛ САМОГО ОТБИТОГО ИГРОКА ИЗ KORBENTEAM
4 years ago 00:12:20 23
Рецепт самого вкусного шашлыка из свинины
8 years ago 00:05:40 256
Личный помощник для самого важного человека страны
4 years ago 00:17:02 301
6Р - как выжать максимум из самого популярного инструмента?
4 years ago 00:14:23 12
Микробы: от самого маленького до самого большого
2 years ago 00:21:21 61
НОЖ из самого древнего МЕТЕОРИТА
10 years ago 00:03:10 250.1K
Отправка призов победителям Самого Масштабного Конкурса
10 years ago 00:00:34 124
САМЫЙ СЕКСИСТСКИЙ МОМЕНТ ИЗ САМОГО СЕКСИСТСКОГО ФИЛЬМА САМОГО СЕКСИСТСКОГО РЕЖИСЕРА
6 years ago 00:03:25 693
Из самого северного небоскрёба мира отлетела душа?
8 years ago 00:02:51 3.8K
Клан Лёвшино. Poppa Rodger - Из самого сонного
9 years ago 00:01:35 2.6K
Живодера, сбросившего из окна маленького щенка, самого выбросили на улицу
7 years ago 00:18:51 20
Обзор самого дорогого Cadillac из 1977 года
7 years ago 00:03:09 25
MC_TRO из самого сердца
5 years ago 00:04:25 48
Отличный кивок (сторожок) из самого лучшего материала.
7 years ago 00:18:59 9
Рецепт самого вкусного самогона из сахара
4 years ago 00:24:59 9
ВЫТАЩИЛ ПОБЕДУ ИЗ САМОГО ДНА EPIC WAR THUNDER
12 years ago 00:05:45 10
Цунами в Японии. Съемка из самого пекла!
7 years ago 00:05:09 157
День 303 Гроза. Из самого эпицентра!
4 years ago 00:24:04 309
«Сильнее самого себя». Специальный репортаж
2 years ago 00:03:04 152
ПОЗДЕЕВ ПРО ПРИСЕДАНИЯ / ИЗ ТОГО САМОГО “ТОЛКОВОГО СЕМИНАРА“ 2019 г.