Zwei Wege.
Der Dichter: Bulat Okudshawa.
Der Musiker: Isaak Schwartz
Langer Winter verschmilzt nicht mit dem kurzen heißen Sommer:
So verschieden und so eigen, werden beide ähnlich nie.
Und zwei Wege gibt’s für uns, ersten harten , zweiten schöner,
Harter Weg macht uns todmüde, schöner lässt die Ruhe nicht.
Diese Frau im Rosa-Kleid steht vorm Fenster in Gedanken.
Sie behaupten, dass die Trennung traurig ist und Tränen bringt.
Lebenswege komm’n zu zweit, immer zwingt es uns ins Wanken.
Schöne Straße ist Sackgasse, man wählt harte , die ernst klingt.
Stürzt du völlig oder stirbst, gibt es nur eine Antwort:
Ob die Leidenschaft uns quäle, ob sie Oberhand gewinnt,
Gibt’s zwei Wege, hart und schön aus diesem schweren StandOrt,
Wie die Erde und der Himmel, die untrennbar von uns sind.
Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
****************************
Две дороги
Стихи: Булат Окуджава.
Музыка: Исаак Шварц.
Не сольются никогда зимы долгие и лета:
у них разные привычки и совсем несхожий вид.
Не случайны на земле две дороги -- та и эта,
та натруживает ноги, эта душу бередит.
Эта женщина в окне в платье розового цвета
утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез,
потому что перед ней две дороги -- та и эта,
та прекрасна, но напрасна, эта, видимо, всерьез.
Хоть разбейся, хоть умри -- не найти верней ответа,
и куда бы наши страсти нас с тобой ни завели,
неизменно впереди две дороги -- та и эта,
без которых невозможно, как без неба и земли.
1 view
225
37
2 months ago 00:24:02 1
ZONTES ZT350-T и ROCKOT DAKAR 250 . Выбираем самый доступный мотоцикл для путешествий в 2024.
2 months ago 00:19:16 1
Мой прогресс в музыке ЗА 5 ЛЕТ!(а есть ли он?)
2 months ago 00:04:00 1
Олег Погудин “Эта женщина в окне“
2 months ago 00:00:00 1
Rust. Стрим. RUST100RENTGEN. Строю нечто.
2 months ago 00:20:55 1
Готовим два смузи и паштет
2 months ago 03:15:31 1
Обратной дороги нет. По повести Виктора Смирнова (1970)
2 months ago 00:04:38 1
Две России - А.Куряев
2 months ago 00:25:58 1
Dj Polkovnik - ЛУЧШИЕ ДИСКОТЕКИ 1990-х в одном получасовом миксе 🔥 Музыка 2022-2023. DISCO, HOUSE 🔊
2 months ago 00:00:26 1
КВАРТИРА С СОВРЕМЕННЫМ РЕМОНТОМ | Омск Эксклюзивная Недвижимость | Дизайнерский ремонт
2 months ago 01:31:57 1
7 класс Атанасян. Вся геометрия за 100 минут. Треугольник, окружность, задачи на построение
2 months ago 03:08:21 1
ЖЕСТОКИЙ БОЕВИК “Правила угона“ РУССКИЙ БОЕВИК, КРИМИНАЛЬНОЕ КИНО, РУССКИЙ СЕРИАЛ, ДРАМА (1 часть)
2 months ago 00:51:01 1
Две Хонды Фрид Спайк под заказ. Осенний перегон из Владивостока.
2 months ago 00:00:00 1
Rust. Стрим. RUST100RENTGEN. Атакуют с воды.
2 months ago 00:00:38 2
Обход блокировки Дискорда и Ютуба за 30 Секунд. Без ВПН, Хороший ПИНГ.
2 months ago 00:01:51 1
Анонс Бесплатного 2Д Анимационного Курса для Новичков
2 months ago 00:38:42 2
Призрак-тень (Prism of Shadow) 10 вариантов песни + бонус-трек
2 months ago 00:32:18 1
Заброшенная деревня подписчика. Трудный путь через лес, две реки в брод и холмы. Ярославская область
2 months ago 00:21:28 1
[МАСТЕР ШАОЛИНЬ] Восьмеричный путь | Ши Хен И
2 months ago 00:03:57 1
Сергей Завьялов - Две дороги (Official Video, 2023)
2 months ago 00:00:00 1
FARCRY 2. Стрим. Гоняю барыг.
2 months ago 00:32:42 1
Самая Бедная Страна в Мире «Бурунди» (Я не могу забыть то, что увидел)
2 months ago 00:36:54 2
Гнилые автосалоны - Приёмы и уловки! || Обман в автосалонах и автомобильные замуты - СХЕМА #39 и #40
2 months ago 01:02:39 1
✅ Малахитовая шкатулка (Полная версия) П.П. Бажов. Аудиокнига с картинками.
2 months ago 00:03:49 1
Песня о том как менялась политика армян с 1990 по 2020.Музыкальная пауза.