Everything Goes On - Rus Cover/Кавер на русском (League of Legends ft. Porter Robinson)
История любви Заи и Ракана со счастливым финалом 🐦💜 Как только я посмотрела новый клип Звёздных Защитников, я загорелась идеей сделать подобное видео с более или менее цельным рассказом о судьбе двух влюблённых пташек. Может быть, это и идёт вразрез с моралью оригинального клипа (как Шая вырвалась из рук Серафины 😁), но я так захотела.
Что касается самой песни, уфф, я не в восторге от того, что у меня получилось.🤔 Перевод тяжело давался, потому что а) в коротких английских словах было слишком много смысла (да ещё и философско-трагичного) и б) ритм и мелодия песни очень мудрёные и нелогичные (имхо). Я ещё и взялась за полную версию зачем-то) Поэтому в этот раз максимальной точности не получилось, сравнивайте с переводами других авторов и выбирайте, какой вам больше ближе. 🤷🏼♀️
🌟 P.S. добавила рубрику “комментарий переводчика“, можете включить русские субтитры и прочитать некоторые мои мысли по тексту
Не
15 views
561
166
2 months ago 00:01:00 5
Everything goes in the square hole
2 months ago 00:10:47 1
Why A Record Number of CEOs Are “Resigning“
2 months ago 00:04:48 4
Green Day - Boulevard Of Broken Dreams [Official Music Video] [4K Upgrade]
2 months ago 00:03:57 1
Album Announcement & Crowdfunding Launch !!
2 months ago 00:02:36 1
💥✅ Wow! How Easy it is to Sew Slippers from Pieces of Old Clothes. Sewing Tips and Tricks
2 months ago 00:44:14 1
Fighting FIRE With Tractors
2 months ago 00:10:09 1
Marriage and the Family [What Does God Intend Them to Be?] – Pastor Ted Wilson
2 months ago 00:45:49 1
What Happens If You Don’t Eat For 100 Hours?
2 months ago 00:03:10 1
Shawn Mendes - Why Why Why (Official Music Video)
2 months ago 00:03:52 1
Jake & Shelby - Honest (Official Lyric Video)
2 months ago 00:02:54 1
Kenya Grace - Strangers (Official Lyric Video)
2 months ago 00:04:57 1
Puberty Alarm Scene | INSIDE OUT 2 (2024) Movie CLIP HD
2 months ago 00:03:29 1
THE HARDKISS - Festival (official video)
2 months ago 00:04:23 1
PrinceWhateverer - Mare in the Mirror [MLP MUSIC]
2 months ago 00:04:15 1
Passenger | Let Her Go (Official Video)
2 months ago 00:20:56 1
BBC Presenter WRECKS Israel’s Spokesman, Video Goes Viral in Britain!
2 months ago 00:03:16 1
ПОСВЯЩЕНИЕ СОБАКАМ, УШЕДШИМ ЗА РАДУГУ
2 months ago 00:08:26 1
Pot Holders For Christmas / Idea To Sell Or Give As A Gift
2 months ago 00:19:53 1
BBC Presenter WRECKS Anthony Blinken As Israel Strikes Iran, Video Goes Viral in Britain!
2 months ago 00:04:13 1
MØ - Final Song (Official Video)
2 months ago 00:04:45 1
East 17 - It’s Alright (Official Video)
2 months ago 00:07:03 1
So Will I (100 Billion X) - Hillsong Worship
2 months ago 00:02:42 1
’’CraZy III’’ 100% (Demon) by DavJT [Verified] | Geometry Dash