Сравнение переводов:
От Иоанна 17:3 /
Синодальный перевод
Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
Новый русский перевод
Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
Современный перевод РБО
А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Помазанника, которого Ты послал.
Под редакцией Кулаковых
А жить вечной жизнью — это знать Тебя, единого истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
Библейской Лиги ERV
Это и есть вечная жизнь — знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобой.
Cовременный перевод WBTC
Это есть вечная жизнь: чтобы они знали Тебя, единственного Истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
Перевод Еп. Кассиана
А жизнь вечная в том, чтобы знали Тебя, единого истинного Бога, и Кого Ты послал: Иисуса Христа.
Слово Жизни
Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, которого Ты послал.
Открытый перевод
А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога и посланного Тобой Помазанника Иисуса.
Еврейский Новый Завет
А вечная жизнь заключена вот в чём: познать Тебя, единственного истинного Бога, и того, кого Ты послал — Мессию Иисуса.
Русского Библейского Центра
А вечная жизнь — от знания Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, посланного Тобою.
В переводе Лутковского
А Жизнь Вечная заключается в (вечном) познании Тебя — единого истинного Бога — и Того, Кого Ты послал, — Иисуса Христа.
Новый Завет РБО 1824
чтобы знали Тебя, единаго истиннаго Бога, и Тобою посланнаго, Іисуса Христа.
Елизаветинская Библия
се́ же є҆́сть живо́тъ вѣ́чный, да зна́ютъ тебѐ є҆ди́наго и҆́стиннаго бг҃а, и҆ є҆го́же посла́лъ є҆сѝ ї҆и҃съ хр҇та̀.
Елизаветинская на русском
се же есть живот вечный, да знают тебе единаго истиннаго Бога, и егоже послал еси Иисус Христа
Евангелие от Иоанна 17:3 — Ин 17:3:
1,573 view
206
33
10 hours ago 00:10:17 1
[Жизнь верой] Почему дочери Лота лежали со своим отцом? Вы захотите это узнать.
2 days ago 00:40:43 14
𝟗. (1) Принцип Икар и Ветафель | Законы Благословений | Глава 4 | Раввин Лев Лэйб Лернер
7 days ago 04:27:24 24
[Ру-ру Джа-джа Бинг (Маркиз Мансигор)] Библия для верующих и неверующих. Часть 2 / Ярославский Емельян Михайлович ’1924 г. Аудио
1 week ago 00:29:50 51
Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 37 “Ложная дружба“ Дмитрий Георгиевич Добыкин
1 week ago 00:29:14 723
Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Глава 14 “Скупость и злоба“. Дмитрий Георгиевич Добыкин
1 week ago 00:14:28 10
𝟖. (2) Хефсеким (Разделение) | Законы Благословений | Глава 3 | Раввин Лев Лэйб Лернер
1 week ago 00:03:34 1
10 Если достаточно быстро вращать ведeрко с водой на верeвке
1 week ago 00:00:24 1
Сура 103 Аль-‘Аср — Время ( араб. سورة الـعصر). Читает шейх Ясир ад-Досари (араб. ياسر الدوسري).
1 week ago 00:29:50 56
Ветхий Завет. Пятикнижие. / 1. Понятие библеистики. О Священном Писании.
1 week ago 00:25:59 6K
МЫСЛИ О ПРЕКРАСНОМ 3часть
1 week ago 00:26:17 2.6K
МЫСЛИ О ПРЕКРАСНОМ 2часть
1 week ago 00:27:24 5.4K
МЫСЛИ О ПРЕКРАСНОМ 1часть
2 weeks ago 01:20:25 227
Праведный гнев,страстные мысли, чувства, желания,действия [семинар №36 по святоотеческой психологии]
3 weeks ago 00:19:03 559
Важное ОБЕЩАНИЕ БОГА для всех ВЕРУЮЩИХ христиан | Виталий Костюкевич
3 weeks ago 00:48:01 907
Праведный Ной. Первый в галереи образов от великого потопа. Размышления Рождественским постом. г.
3 weeks ago 00:13:59 10
𝟔. Произношение Благословений в то время когда человек чем-то занят | Законы Благословений
4 weeks ago 00:41:00 33
𝟓. Произношение благословений | Законы Благословений | Раввин Лев Лэйб Лернер
1 month ago 01:05:31 360
Время для размышлений. Художественный фильм с Верой Алентовой и Владимиром Меньшовым (1982)
1 month ago 01:03:18 15
Валентин Толкунов - медитация на качество СМИРЕНИЯ
1 month ago 00:09:25 1.2K
“РАЗМЫШЛЕНИЯ О ДУХОВНОМ“. Поучения афонского старца, иеросхимонаха Си́мона (Безкровного)