I wish it were / Englisher

I WISH Past Simple - You wanna sit down? - Oh, I wish it were that simple. You see, I don’t spend much time here, and so I’ve never really chosen a place to sit. I WISH Past Simple - used to express that you feel sorry or sad about a state or situation that exists AT THE MOMENT - выражает сожаление, что что-то не так, как нам бы хотелось После конструкции I wish: 1. мы употребляем глагол в ПРОШЕДШЕМ времени, несмотря на то, что речь идет о НАСТОЯЩЕМ. Поэтому во второй части PAST Simple. 2. вместо WAS в таких предложениях может использоваться WERE. Поэтому —> I wish it WERE that simple. Хотя можно сказать и —> I wish it WAS that simple. Переводим: - Хочешь присесть? - Хотел бы я, чтобы это было так просто. / Жаль, что это не так-то просто. Видишь ли, я не провожу здесь много времени, так что я ещё не выбрал место, где сидеть. TV show: The Big Bang Theory