Медики тоже умеют шутить. Искрометный юмор медиков | Перевод фразеологизмов #1
В базе знаний издательства «LIVREZON» есть интересный фрагмент о черном юморе зарубежных медиков. Прочесть его можно здесь:
И все бы ничего, но тема показалась настолько обширной, что мы решили углубиться в эти юмористические дебри и накопать еще примеров искрометного юмора на почве оказания медицинской помощи всем нуждающимся.
Употребление закодированных фраз – отнюдь не новое явление. И во все века в различных профессиях существовал свой набор жаргонизмов, суть которых не так-то и легко уловить постороннему человеку. Но одно дело обыватели, совсем другое – переводчики. Нам то и дело приходится углубляться и не в такие дебри профессиональной изобретательности.
В новом видео вы узнаете:
→ что такое Hollywood code и почему медикам так полюбился фильм с участием Бреда Питта;
→ как можно зарыть топор войны и при этом не спалиться;
→ кто такие ВИП-пациенты, и зачем для них готовят «банановый пакет»;
→ что такое медицинский M&Ms, и с чем его подают;
→ как именуют «божьих одуванчиков» на английском;
→ а также почему Hi 5 – это нифига не прикольно.
Смотрите также: Дракула на борту. Англия впереди! Разбор переводов «Дракулы» /
Читайте мою книгу «ТРУДНОСТИ НАУЧНОГО ПЕРЕВОДА. 33 ошибки, искажающие смысл»:
Эта книга построена на сравнительном анализе оригинальных текстов научно-популярных книг и их переводов на русский язык. Я буквально, строчку за строчкой следила за ходом авторской мысли и ходом мысли ее переводчика. Спойлер: последние не всегда мыслили верно.
Блог «Заметки переводчика»:
#ТрудностиПеревода #ПрофессияПереводчик
1 view
297
88
1 month ago 00:02:36 1
Третий руководитель Сеченовской ЦРБ оказался на скамье подсудимых
1 month ago 00:09:58 1
⚡️НОВОСТИ | ТЕРАКТ НА ОСТАНОВКЕ: 35 ПОСТРАДАВШИХ | УПАЛ ВЕРТОЛЕТ: ВСЕ ПОГИБЛИ| ЧУБАЙС УКРАЛ 40 МЛРД?
1 month ago 00:09:23 1
Рацион питания Доктора Берга. Что ест Доктор Берг?🤷♀️
1 month ago 00:14:39 1
Зачем запретили одуванчик? 8 фактов о которых не знают врачи
1 month ago 00:45:33 1
СИЛА ТИШИНЫ: Пусть Всё Придёт к Вам Естественным Образом - Мотивация доктора Джо Диспенза
1 month ago 00:08:33 1
Заготовка Веган Еды на Неделю по Доктору Грегеру (Вкусно и Полезно!)
1 month ago 00:38:31 1
Лейла в поисках будущего: проблемы материнства и поход к врачу.Реальная жизнь кочевой семьи в горах
1 month ago 00:21:34 1
Препараты улучшающие работу головного мозга у детей | Журнал доктора Комаровского
1 month ago 00:11:19 1
💊 КАК УЛУЧШИТЬ РАБОТУ СЕРДЦА, УЛУЧШИТЬ НАСТРОЕНИЕ❓ РЕСВЕРАТРОЛ, ВИНО Врач эндокринолог Ольга Павлова
1 month ago 00:15:46 1
ГЛИЦИН ЭТО ПУСТЫШКА? Распаковка и разбор препарата
1 month ago 00:10:23 1
Что делать, если БОЛИТ ПОЯСНИЦА? | УБРАТЬ БОЛЬ в пояснице самостоятельно | Доктор Божьев
1 month ago 00:09:17 1
ВРАЧ: ГРЕЦКИЙ ОРЕХ КРАЙНЕ ПРОТИВОПОКАЗАН ЛЮДЯМ С... ЧТО ТВОРИТ ГРЕЦКИЙ ОРЕХ?
1 month ago 01:22:25 1
СДВГ: понять и управлять | ВРАЧ-ПСИХИАТР ИЛЬЯ СЕМЕННОВ | музыкальный гость: Денис Стельмах
1 month ago 00:09:42 1
Русский врач раскрыл заговор медиков. Шокирующие записи Пирогова
1 month ago 02:03:38 1
Отличный ночной СОН для здоровья и высшего качества жизни. Почему нужно высыпаться и беречь сон.
1 month ago 00:47:15 1
ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ. Панические АТАКИ. ГИПЕРТОНИЯ. Что делать? Доктор Сергей Бубновский/МОЁ ЗДОРОВЬЕ
1 month ago 00:13:53 1
Почему запретили АСД 2. Запрещённое средство из СССР
1 month ago 00:13:32 1
ВРАЧИ БОЛЬШЕ НЕ НУЖНЫ? ЗАБЫТЫЙ МЕТОД ЛЕЧЕНИЯ
1 month ago 01:16:52 1
ВСЯ ПРАВДА О РЫБЕ: польза и вред. Рассказывает Доктор Хачатрян / Аскеза в кедах
1 month ago 00:16:32 1
Глубокий кетоз в голоде повышает стрессоустойчивость. НЕ беги от жизни в голод! Волна Доктора Ника.
1 month ago 00:06:35 1
О БАДах Алексей Ковальков - диетолог, доктор медицинских наук, профессор
1 month ago 00:12:49 1
ЗАЧЕМ ПЁТР 1 ЖЕСТОКО ЗАПРЕТИЛ АМАРАНТ - НАСТОЯЩИЙ ХЛЕБ СЛАВЯН
1 month ago 00:06:35 1
Целостность и целесообразность:витализм, органицизм, редукционизм, эмерджентный подход, биосемиотика