Salud va Bro - Itron Varia Rostren

La mélodie du cantique “Itron Varia Rostren“ a beaucoup inspiré les musiciens bretons qui nous ont déjà proposé de très belles harmonisations. J’en propose ici une nouvelle qui hésite entre les modes mineur Fm et majeur Ab avec un passage en Cm en guise de pont. Son texte ne présentant pas le même intérêt - de mon point de vue - j’ai choisi de le chanter sur le texte “Salud va Bro“ d’Anjela Duval qu’elle a écrit le 4 janvier 1968 à l’intention de Yann-Ber Piriou pour son retour en Bretagne après ses années de jeunesse passées à l’autre bout du monde, en Nouvelle Calédonie. Elle célébrait ainsi le retour d’un fils prodigue de la Bretagne. Cette chanson fait écho avec mon cas personnel. J’ai en effet beaucoup voyagé pour mon travail (plus de 60 pays en 35 ans) et j’ai pris conscience de mon attachement à la Bretagne lors de ma coopération militaire (VSNE devenu VIE) au Brésil en 1989-1990. J’y ai appris - c’est véridique - à danser la gavotte et d’autres danses bretonnes dans le mini cercle celtique de Sao-Paulo créé par la famille Péron (salut à tous mes chers amis). C’est en rentrant à Paris pour mon premier job que je suis alors allé à la mission bretonne où j’ai appris le Kan Ha Diskan avec Serge Nicolas, Eric Salaun et Maurice Poulmarc’h, mais c’est une autre histoire. Cette chanson s’adresse donc à tous ceux qui comme Yann-Ber Pirioù ou moi ont été déracinés et aspirent à revenir dans le pays de leur enfance, à retrouver le pays de leurs racines. Au plan musical, j’ai modulé entre les tonalités de Fm (couplet/refrain 1 et 4), Ab (couplet/refrain 2 et 5) et Cm (couplet/refrain 3). Pour les instruments, j’ai utilisé des chœurs, une harpe, un orgue, une flûte, un hautbois, un piccolo, des timbres et une grosse caisse. Les paroles des couplets chantés sont les suivants : Pell amzer am eus bevet Pell bras ouzhit va Bro ! ‘Lies meus huanadet War lec’h eur an distro Rak va c’halon oa chomet Ken stag ouzhit va Breizh Hiziv meus da adkavet ‘vidon na kaerañ deiz ! (bis) Pa veven em enezenn Duhont kreiz ar mor bras Alies e hunvreen Ez traoniennoù ken glas Lec’h ma reden bihanig A-hed da hentoù don Va dorn e dorn va mammig Bro garet va c’halon (bis) Breizh-Izel va c’harantez, Douar va hendadoù Treuzet ‘meus mor ha menez Gwelet kalz a vroioù Med Bro all na meus kavet Nep lec’h ken kaer ha te Setù ma on distroet Da Vro va c’harantez (bis) Salud deoc’h lann alaouret Salud Brugeier roz Salud kleier benniget O tintal er serr-noz Salud dit Bro va C’havell Teñzor kollet pell ‘zo Salud va Bro Breizh-Izel Da vugel ‘zo distro (bis)