Марк Бернес — Журавли

Стихи Расула Гамзатова, композитор - Ян Френкель, переводчик с аварского - Наум Гребнев. Дагестанский поэт Расул Гамзатов написал свое известнейшее стихотворение «Журавли» в 1969 году на родном языке, по-аварски. Тема журавлей была навеяна посещением Гамзатовым расположенного в Хиросиме памятника японской девочке по имени Садако Сасаки, страдавшей от рака крови после атомного взрыва в Хиросиме. Садако Сасаки надеялась, что вылечится, если смастерит тысячу бумажных «журавликов», пользуясь искусством оригами. Прочитав стихотворение «Журавли», Марк Бернес позвонил поэту-переводчику Науму Гребневу и сказал, что хочет сделать песню. Расул Гамзатов вспоминал: «Вместе с переводчиком мы вместо «джигиты» написали «солдаты». Это как бы расширило адрес песни, придало ей общечеловеческое звучание». Марк Бернес записывал «Журавлей», будучи тяжело больным. Эта запись стала последней в его жизни (умер Марк Бернес через месяц, 16 августа).