Mephisto (Rus Cover) - Звёздное дитя/эндинг на русском

Слушать Клуб 27 - Здарова отцы! Ну как говорится “Наконец-то, дождались. Мефисто, мефисто, мефисто как же много для меня значит этот трек вы себе не представляете... Честно вам скажу изначально когда я только начал смотреть адаптацию манги “Звёздное дитя“ я действительно был в шоке, но не от опенинга как многие,(хотя надо признать он хорош), но всё таки мурашки у меня побежали именно при прослушивание эндинга. Настолько атмосферную и грустную песню с таким потрясающим инструменталом я не встречал уже давно, а уж когда начал переводить текст скажу вам честно, я несколько раз пустил скупую мужскую, а это уже говорит о многом. Тогда то я и решил для себя, что однозначно должен её сделать, но был один нюанс. На неё не было слитого инструментала никакого от слова совсем. Казалось бы ну всё жопа не сделать мне кавер, но как говорится “ВЫ ЗА КОГО МЕНЯ ДЕРЖИТЕ!“ Если Гига Дрилл хочет сделать кавер он его сделает несмотря на все превратности судьбы. Поэтому полазив по ю туб и скачав различные каверы на разных инструментах, я собрал инструментал самостоятельно в рипере из готовых исходников, но это было лишь только началом моей плодотворной работы ведь мне очень хотелось сделать максимально аутентичный по сравнению с оригиналом кавер. Так что лишь 2 месяца я потратил только для того, чтобы с нуля опираясь лишь на свои собственные ощущения, лайв выступления Queen Bee и советы своего вокального сенсея, разучить этот фальцетный мать его переход. Но и это ещё не всё, ведь дальше настала рубрика Ээээксперименты поскольку как я и говорил ранее, эта песня глубоко запала мне в душу и мне хотелось привнести в неё нечто особенное. Как вы понимаете именно так и родилась идея сделать закос на Амэмия Горо (Хошино Аква до перерождения) ведь по сути - это именного его ария по безвременно почившей Хошино Ай. Удивительно почему никто этого не понял... Все как один перевели последние строки как “Усните Дети яркой звезды“...не понимая, что в японских существительных чаще всего не выражаются конкретно единственные и множественные числа. Тоже самое и с “жаждущими пальцами ног“, все перевели эту строчку буквально не понимая того факта, что это метафора и её не надо адаптировать дословно. И этим переводчикам вы блять деньги платите?! Короче, все каверы Мефисто за то время, что я прослушал не ощутили как-надо этого персонажа, не передали и половины его боли и сделали трек ради того, чтобы сделать (исключение Триша и то с оговорками, но она хотя бы не позиционирует себя как переводчика поэтому к ней вообще никаких притензий нет. Человек сделал как понял и сделал лучше многих, за что ей отдельное уважение). Что же касается остальных, то создаётся такое ощущения, что людям было просто важно выпустить кавер пока не проёбан хайптрейн и собрать побольше просмотров пока тема ещё свежа. Но знайте, что я вам на это отвечу? Мне нахер не упало искусство ради наживы и творчество ради коммерции! У меня нет дорогой техники (поэтому я снимаю на обычный телефон за 4к), у меня нет большого количества денег (да даже блять небольшого) чтобы платить за монтаж, за перевод, за обложку за всякую другую залупу. Я ебучий селфмейд и делаю в большинстве своём всё самостоятельно, ведь вы сами могли видеть, что в моих каверах мне помогают по большей части только со сведением, а всё остальное я тащу сам. Поэтому мне больно видеть когда люди с ресурсами которые реально могут делать качественные и крутые штуки, которые могут пустить по венам магму и раскалить ваши сердца, делают второсортную, посредственную, залупу. Встали под микрофон, попели и всё на этом. Ахуеть искусство пацаны дайте два! Короче я знаю, что проебал хайптрейн, я знаю что кавер соберёт в лучшем случае тысяч 10, я знаю что не избегу сравнений с кем то известным, но мне поебать! Потому что я знаю, что сделал всё, что было задумано для этого трека и сделал именно так, как сам того хотел. Обложка, монтаж, перевод и исполнение, актёрская работа, постановка сцен - Сведение этого магнум опуса - Помощь в съёмке всего этого дела - Группа в вк - #mephisto #queenbee #oshinoko