In this 10-minute explainer, I discuss the basics of Haketia (Western Judeo-Spanish), including its diachronic and diatopic evolution, language ideologies and current status.
Thumbnail modified by Sefira Lightstone
My memrise course to learn Haketia from Judezmo:
My Haketia course @ Ladino 21:
Sources:
-Bendayan de Bendelac, Alegría. 1995. Diccionario del judeoespañol de los sefardíes del norte de Marruecos. Caracas: Centro de Estudios Sefardíes de Caracas.
-Benharroch, Isaac. 2004. Diccionario de Haquetía: guía esencial del dialecto de los judíos del norte de Marruecos. Caracas: Asociación Israelita de Venezuela.
-Bentolila, Yaakov. 2003. Le processus d’hispanisation de la hakétia à la lumière de quelque sources litteraires. In Frank Álvarez-Péreyre & Jean Baumgarten (dirs.), Linguistique des langues juives et linguistique générale. Paris: CNRS, 247-266.
-Bentolila, Yaakov. 2008. La lengua común (coiné) judeo-española entre el Este y el Oeste. In Tamar Alexander & Yaakov Bentolila (eds.), La cultura Judeo-Española del Norte de Marruecos [Special Issue]. El Prezente. Studies in Sephardic Culture 2, 159-176.
-Bunis, David M. 1993. El idioma de los sefardíes: un panorama histórico. In Moreset Sefarad: El legado de Sefarad. Jerusalem: Magnes / Hebrew University of Jerusalem, vol. II, 414-437.
-Bürki, Yvette. “Haketia in Morocco. Or, the story of the decline of an idiom“ International Journal of the Sociology of Language, vol. 2016, no. 239, 2016, pp. 121-155.
-Garzón, Jacobo Israel. 2008. Los judíos hispano-marroquíes (1492-1973). Madrid: Hebraica Ediciones.
-Hassán, Yacob M. 1968. De los restos dejados por el judeoespañol en el español de judíos del Norte de África. In Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica. Madrid: / Patronato Menéndez y Pelayo, vol. IV, 2127-2140.
1 view
1871
602
10 hours ago 00:06:37 0
Pink Floyd - “Another Brick in The Wall “ PULSE Remastered 2019
22 hours ago 00:02:12 0
Los Santos Street Life – A Day in the Hood 🏙️🔥 | GTA V Online
23 hours ago 00:02:09 0
Monopoly GO Hack iOS & Android - How to Get Monopoly GO Free Dice Rolls 2025
2 days ago 00:02:13 0
Coin Master Hack iOS & Android - How to Get Coin Master Unlimited Spins 2025
2 days ago 00:08:26 3
Russian Su-34 AIRSTRIKE on Kherson! FAB-500 Bombs DESTROY ENEMY Military Hangar
2 days ago 00:02:10 0
Delta Executor Mobile iOS & Android - NO KEY Roblox Executor Mobile 2025
3 days ago 00:59:06 0
Amnesia META | NOSTALGIA SCARES! | Full Conversion Mod, Playthrough Gameplay w/ facecam
3 days ago 00:19:22 0
Doorways: The Underworld | PSYCHOPATH’S MIND | (Part 1) w/ facecam, Gameplay Playthrough
3 days ago 00:00:39 0
Atomic Sunrise Festival - Hawkwind - Hurry on Sundown
4 days ago 00:18:01 0
The Forest | AS ABOVE, SO BELOW! | (Part 9) w/ facecam, Gameplay
4 days ago 00:11:13 0
Five Nights at Freddy’s | WHAT DOES THE FOX SAY?! | (Night 3) Indie Horror Game w/ facecam
4 days ago 00:16:36 0
MIND: Path to Thalamus | CRYSTALS AND THE GIANT! | (Part 6) w/ facecam, Gameplay Playthrough
4 days ago 00:02:08 0
8 Ball Pool Hack/MOD APK iOS & Android - How to Get 8 Ball Pool Aim Hack Tool 2025
4 days ago 00:18:08 1
Vanessa Trump’s Stunning Transformation Since She Left Don Jr. Is Causing A Stir
4 days ago 00:02:19 1
Baseball 9 Hack/MOD APK iOS & Android - How to Get Baseball 9 Free Gems and Coins
4 days ago 00:02:30 2
H-1B (“16 tons“ song parody)
4 days ago 00:02:27 1
Spoofer Pokemon GO iOS & Android - How to Play Pokemon GO from HOME 2025
5 days ago 00:00:16 0
He wasn’t supposed to be there #shorts
6 days ago 00:08:30 2
Wizard n’ Champion Episode 1
6 days ago 00:27:02 1
I built a SUSPENSION BRIDGE in Minecraft Create Mod!
6 days ago 00:28:39 1
I built a STEAM TRAIN in Minecraft Create Mod!
7 days ago 00:32:30 0
Papo & Yo | THE CALM AFTER THE STORM... | (Part 7/End) w/ facecam, Gameplay Playthrough
1 week ago 00:26:10 0
4PM | SPLIT DECISIONS... | Gameplay w/ facecam, Indie game about decisions
1 week ago 00:23:10 0
GMI’s HUNT, Ep 1 w/ LeverageGames | TAMPONS AND BAD PARENTING! | Gmod Horror Map