Тексты Пертти Виртаранты (том 3, 460)
Piiritanssi (Kruug*).
Meil endižel aigal kezal, kudamai kyläj ol’i pruaznik, kogodui brihuoid da neiščid äi. Šiit kruugad vedet’t’ii. No minä konz brihaščin, ka meil šiga kruugad d’o ei vedettu. Roskažit’t’ii, kruug vedet’t’ii muga: end’zimaižikš ottau briha neiščen, kedä hälle himoitt’, šiid neičud ottav omam podruškan, kudamanke hän kävelov, se podruška ottau omam briham, kudamat häm mieles pidau, i muga kogoduu suur’ kruug. Se oli end’ižell aigal.
A minä konz brihaščin, a meil d’o toižen dyyt’t’e. Meil kogodui brihad da neiščed yhtei kohtai, šiid briha neiščen ott’, pläšit’t’ii vlantse**, šiid pläšit’t’ii retkovo***, erahat pläšit’t’ii vie častovo****, ykš viändyöi.
«Крууга».
У нас в прежнее время летом, в которой деревне был праздник, собиралось много парней и девушек. Затем водили (танцевали) «круугу». Но когда я был молодым, у нас там уже «круугу» не водили. Рассказывали, (что) «круугу водили» так: вначале парень брал (приглашал) девушку, которую хотел, затем (эта) девушка брала свою подружку, с которой дружила; эта подружка брала своего парня, который ей понравился, и так собирался большой круг. Это было в прежнее время.
А когда я был молодым, у нас уже было по-другому. У нас собирались парни и девушки в одном месте, затем парень брал (приглашал) девушку, танцевали лансье**, затем танцевали ретково***, некоторые еще танцевали частово****, один играл (на гармошке).
Примечание.
* карельский народный танец - крууга
** вид кадрили - лансье
*** вид кадрили - ретково
*** вид кадрили - частово
Перевод с людиковского: Галина Паршукова
4 views
813
229
5 months ago 00:30:23 1
(И. Гундаров) Закон о массовом захоронении // Что нам готовят?
5 months ago 00:09:05 1
Скандалы вокруг топовой чиновницы и её сына-миллиардера!
5 months ago 00:30:15 1
Эта ТРАВА заменит вам целую аптеку... Растет везде а мы и не знаем.
5 months ago 00:41:44 1
Дело Путина, следователь Зыков и Двадцатый трест | РЕАЛЬНЫЙ РАЗГОВОР
5 months ago 00:19:23 1
Что такое «спиральная динамика»? (отрывок из «Я много работал. Жена ушла. Что будем делать?»)
5 months ago 01:46:27 1
Последнее интервью Евгения Кунгурова: Самый страшный грех - это гордыня...
5 months ago 00:06:35 1
М.КРУГ - ОТПУСТИ МНЕ, БАТЮШКА, ГРЕХИ
5 months ago 00:04:33 1
Порнофильмы — Система
5 months ago 00:22:14 1
TRX total body workout - part 3.
5 months ago 00:00:59 1
Создание и разрушение Вселенной за одну минуту. 5K
5 months ago 01:41:20 1
Как понять истинную причину своей болезни и снова стать здоровым. Феноменальная психосоматика
5 months ago 01:58:13 1
Фильм “ Это жизнь“. Индия. 1977г
5 months ago 00:05:07 1
Манулы вышли погреться на солнышке и осмотреться вокруг
5 months ago 00:57:21 1
Ничего лучше Пушкин не написал. Анджело
5 months ago 00:09:42 1
Круговая тренировка на всё тело с петлями trx!
5 months ago 00:55:27 1
20 фильмов на двоих. Антон Долин разбирает мир братьев Коэн
5 months ago 00:55:27 1
Домашнее насилие: реальные истории | Площадь Свободы
5 months ago 00:02:08 1
10 симптомов дефицита витамина Д3. Как восполнить.
5 months ago 00:04:19 1
Ирина Круг и Алексей Брянцев - Просто ты одна | ШАНСОН
5 months ago 00:20:24 1
День 19. Библия за год. С митрополитом Иларионом. Библейский ультрамарафон портала «Иисус»
5 months ago 00:03:23 1
Эхо любви - Евгений Кунгуров и Екатерина Гусева #мынежность #россия
5 months ago 00:03:15 1
Как провожают пароходы 1976
5 months ago 00:11:53 1
Крестообразный набор петель для кругового вязания. Аккуратный способ соединения в круг
5 months ago 00:17:02 1
Лучшие упражнения для ягодиц от Светланы Лучкиной с петлями TRX и фитнес резинкой