SHANTI MANTRA -- OM SAHANA VAVATU ~ Deva Premal

शांति मंत्र - ऊं सहना ववतु शांति मंत्र ऊं सहना ववतु सहनौ भुनक्तु सहविर्यम् करवावहे तेजस्विना वधीतम् अस्तु मा विद विशावहै ऊं शांति शांति शांति Om, May we all be protected May we all be nourished May we work together with great energy May our intelect be sharpened (may our study be effective) Let there be no Animosity amongst us Om, peace (in me), peace (in nature), peace (in divine forces) Om Sahana Vavatu — мантра Шанти (мир), взятая из Яджурведы Тайттирия Упанишада. Эту мантру обычно поют с преданностью перед началом занятий в школах. Предполагается, что мантра мира успокаивает ум практикующего и окружающую среду вокруг него. Считается, что если ежедневно повторять мантру Сахана Вавату, то будут устранены любые препятствия перед началом практики. Это одна из мантр Шанти (мира), которая берет свое начало в Таиттирии Упанишаде. Произнося мантру Сахана Вавату, мы тем самым призываем к благословению Всевышнего для создания гармонии, взаимопонимания и взаимоуважения между учителем и учеником. Чтобы Всевышний устранил любые препятствия такие как плохая память, неспособность сосредоточиться или плохое здоровье. Текст мантры: Om Sahana Vavatu Sahanau Bhunaktu Saha Viryam Karavavahai Tejasvi Navaditamastu Ma Vidvishavahai Om Shantih Shantih Shantihi Ом Сахана Вавату Саханау Бхунакту Саха Вирьям Карававахеи Теджасви Навадитамасту Ма Видвишавахеи Ом Шанти Шанти Шантии Примерные переводы: “Ом пускай мы все будем под защитой. Пусть всегда будет пища. Пускай все мы сможем работать с великой энергией. Пусть прольется свет на наше обучение. Пускай вражда у нас не возникает. Ом… Мир, Мир, Мир“ “Пусть Он защитит нас обоих (учителя и ученика) Пусть Он напитает нас обоих великой энергией Пусть мы оба прибудем в великой энергии Пусть наша учеба будет просветленной и плодотворной Не дай нам возненавидеть друг друга“. Объяснение: “Сахана Вавату“ – защити нас, “Сахано Бхунакту“ — дай нам наслаждение, дай нам хлеб, “Саха Вирьям Карававахей“ — дай нам силу, “Теджасви Навадитамасту“ — дай нам энергию, чтобы мы могли постичь это знание, “Ма Видвишавахей“ – избавь нас от ненависти.