Слова и перевод песни Ed Sheeran - Bad Habits #Shorts

Эд Ширан – это английский певец, и, как ты уже понял, сегодня мы разберём его песню «Bad Habits», которая вышла 25 июня. My bad habits lead to late nights, endin’ alone Мои вредные привычки ведут к бессонным ночам в одиночестве, Глагол lead означает «вести». Ещё может использоваться в значении «руководить»: I think we’ve chosen the right person to lead the expedition. Я думаю, что мы выбрали правильного человека для руководства экспедицией. Conversations with a stranger I barely know Разговорам с едва знакомыми людьми, Barely – едва. Можно заменить на hardly или scarcely. Swearin’ this will be the last, but it probably won’t Клятвам, обещающим, что это в последний раз, но вероятно это не так Swear – этот глагол означает не только «клясться», но ещё и «ругаться, используя нехорошие слова»: He swears every time he has to do it. Он ругается каждый раз, когда ему нужно делать это. I got nothin’ left to lose, or use, or do Мне нечего терять, брать или делать. Слово left здесь не переведено, чтобы сохранить красоту перевода. Его можно использовать в значении «оставшийся, оставленный». My bad habits lead to wide eyes starin’ into space Мои вредные привычки ведут к широко раскрытым глазам, смотрящим в пустоту, На самом деле space – это не совсем пустота (emptiness). Space – это пространство. And I know I lose control of the things that I say И я знаю, что уже не слежу за тем, что говорю, Yeah, I was lookin’ for a way out, now I can’t escape Да, я искал выход, но теперь не могу спастись, Look for – фразовый глагол «искать». Его нельзя перевести как «смотреть», потому что дальше идёт предлог for. А, значит, меняется значение слова. Nothin’ happens after two, it’s truе, it’s true Ничего не происходит после двух ночи, это правда, это правда, My bad habits lead to you Мои вредные привычки ведут к тебе. Nothing happens – ничего НЕ происходит. Хочется добавить частицу not, чтобы получить отрицание  nothing doesn’t happen, но она не нужна, так как в слове nothing уже есть «no». Успеваешь следить за появлением новых хитов?😜 Больше полезной информации у нас в СОЦСЕТЯХ ⏬ 😍 Наш телеграм канал 👉 🤤 Инстаграм ► 😋 ВК ► 🥳 Facebook ► 🤪 Твиттер ►