Metallica - Turn The Page (ÇEVİR SAYFAYI) [Türkçe Altyazı]

Instagram : Twitter : Telegram : (Atakan Şentürk’ün isteği üzerine...) 27 Eylül 1986’da Damage Inc. turunun Avrupa ayağı sırasında grup üyeleri kendi aralarında yatacakları yerleri seçmek için kart çekerler. Cliff Burton, Kirk Hammett’ın yerinde yatmaya hak kazanır. Gece ise küçük bir Danimarka kasabası olan Ljungby yakınında tur otobüsleri yoldaki buzlanma sebebiyle şarampole yuvarlanırlar. Kazayı James Hetfield, Lars Ulrich ve Kirk Hammett ufak sıyrıklarla atlatırken uğruna grubun şehir bile değiştirdiği yetenekli basçı Cliff Burton camdan fırlayarak otobüsün altında kalmış, henüz 24 yaşındayken hayata gözlerini yummuştur. Otobüs, çekicinin halatının kopması sonucu kaldırılırken Cliff’in üzerine tekrar düşmüştür. Bu ikinci düşüş sırasında Cliff’in henüz hayatta olup olmadığı bilinmemektedir. Kendi deyişleriyle Metallica’yı Metallica yapan 3,5 yıllık basçılarının ölümünden çok etkilenen grup üyeleri, grubu dağıtmayı düşündüler fakat eğer yaşasaydı Cliff’in bunu istemeyeceğini hatırlayarak ve Cliff Burton’ın âilesinin isteği üzerine devâm etme kararı aldılar. Yeni bas gitarist seçmelerine Hammett’ın çocukluk arkadaşı ve Primus grubunun basçısı Les Claypool, Prong grubundan Troy Gregory, Flotsam and Jetsam kurucularından Jason Newsted ve yaklaşık 40 kişi katıldı. Metallica’nın tüm şarkılarını ezberleyen Newsted; Hetfield, Ulrich, ve Hammett tarafından grubun yeni bas gitaristi olarak seçildi. 1987 yılının başlarında grup turneyi bitirip stüdyoya girerek sadece coverlerdan oluşan ve Jason’ın grupla ilk kayıt tecrübesi olan “The $ E.P.: Garage Days Re-Revisited” isimli EP’yi yayınladı. 1998’e gelindiğinde Metallica, amatör yıllarında etkilendikleri eserleri içeren cover’lar için stüdyoya tekrar girdi ve Garage Inc. albümünü yayınladı. İlk CD tamamı yeni kaydedilmiş Bob Seger, Killing Joke, The Misfits, Thin Lizzy, Mercyful Fate, Motörhead, Black Sabbath ve birçok eski efsâne grupların coverlarını içeriyordu. İkinci CD’de ise grubun 1987’de kaydettiği “The $ E.P.: Garage Days Re-Revisited” adlı demo vardı. Koleksiyoncular tarafından beğeniyle karşılanan albüm Billboard listelerine 2 numaradan girdi. “Turn The Page”, “Garage Inc.” albümünün yeni kayıtlarından olan bir parçadır ve orijinâli Bob Seger’e âittir. Söz ve bestesi kendisine âit olan “Turn The Page” sanatçının 1973 yılında yayınlanan “Back In ‘72” başlıklı 6. stüdyo albümünün 5 no’lu parçasıdır (kaset formatında A yüzünün son parçası). Bob Seger’ın, 1972’de turnedeyken yazdığı parça, bir Rock müzisyeninin yollarda, turnelerde geçen yaşamının duygusal, psikolojik ve sosyal iniş çıkışları ile ilgilidir. Şöhretin toplum tarafından görülmeyen ve bilinmeyen olumsuzluklarına dikkat çekmektedir. “All the same old clichés; ‘is it woman, or is it man?’” (Hep aynı eski klişeler; “bu kadın mı, erkek mi?”) ifâdesinin uzun saçlı Rockçı erkeklerin eskiden çok mâruz kaldığı klasik sataşma tarzı ile ilgili olduğunu tahmin ediyorum. Ancak Metallica bu parça için çektiği klipte bu ifâdeyi farklı yorumlamıştır. Klipte bu ifâde striptizcilik ve fuhuş yaparak hayâtını kazanmaya ve bir taraftan da kendi başına küçük kızını büyütmeye çalışarak hayat mücâdelesi veren bir bayanın, kızı için hem anne hem de baba oluşu yorumuyla karşımıza çıkıyor. Jonas Åkerlund tarafından yönetilen klibin başrolünde Ginger Lynn Allen oynamıştır. Ben de bizim unofficial klibimizde meşhur Amerikan dizisi “Sons Of Anarchy”den özenle seçtiğim görüntüler ile parçaya başka bir yorum sunmaya çalıştım, ancak dinlerken Bob Seger’ın kastetmiş olduğu orijinâl hikâyeyi düşünürseniz parçayı en iyi şekilde anlamış olursunuz. Bob Seger’ın “ride” fiilinden kastettiği otobüsle turne yolculuklarıdır. Ben bu klipte bunu motor yolculuğu olarak yansıttım. Olayın sahne ve rock yıldızlığı ile ilgili kısımları da karşılıksız kaldı tabi, ama mecazen bir anlam yüklenebilir yine de… “Turn The Page” Metallica tarafından 1998’de cover’lanıp hemen bir video klip ile taçlandırıldıktan sonra çok büyük kitlelere ulaşmıştır. Ben bu parçayı ilk kez Metallica’dan dinlemiştim. Daha sonra orijinâli ve diğer cover versiyonlarını dinledikten sonra Metallica’nın yorumunun açık ara en iyisi olduğu sonucuna vardım. Bu hemen hemen herkes için böyledir zâten. James, Bob Seger’in müziğini hiç sevmediğini, hattâ kendisine tahammül bile edemediğini, fakat bu parçaya bayıldığını ve tam kendilerini anlattığını söylemiştir. Kirk ve Lars da James kadar sert olmasa da benzer şeyler söylemiştir. Bu parçayı cover’lamak fikri bir turne sırasında yolda iken Lars’ın radyo dinlediği esnâda tesadüfen çalmasıyla doğmuş. Grubun bütün elemanları “bu parça tam bizim hayâtımızı anlatıyor” demişse de video klibinde parçanın hikâyesi yukarda belirttiğim gibi çok farklı bir şekilde yorumlanarak sunulmuştur. Atakan Şentürk’e bu güzel istediğinden dolayı teşekkür ediyoruz. Sıradaki video’muzda görüşmek üzere…