“El Pueblo Armado“ - El Pueblo Unido in Norwegian Nynorsk (Anti-Revisionist Version)

Massive thanks to Viktor from Tjen Folket Media for getting the lyrics to this one 💓 “El Pueblo Armado“ (The People, Armed) is the anti-revisionist version of the Norwegian Nynorsk version of “El Pueblo Unido“ created by the Bergen Raudt Kor. All Nynorsk versions are based on the Swedish version by Fria Proteatern, but the anti-revisionist version substitutes “el pueblo unido“ (the people united) and “eit enat folk“ (a united people) for “el pueblo armado“ (the people armed) and “eit væpna folk“ (an armed people) to reflect the armed struggle. El pueblo armado jamás será aplastado. Ei von vart knust, ei framtid fall i grus, De trur de berga sigeren i hus, Men slegne menn skal reisa seg igjen, Og dei som fall gjev styrke til vår kamp. Vi veit, vi veit, at natta vert til dag, At siger følgjer etter nederlag, Eit væpna folk kan aldri trampas ned, Vår motstandskamp skal samla fleir og fleir og fleir, Og herrane skal knusast, og vi ser At mot vår einskap vil dei brytast ned. So svar oss, herrar, kven pløyer dykkar jord? Kven bryt koppar opp frå gruva djup? ¡El pueblo armado jamás será aplastado! Dei talar om nasjon og fedreland, Men kven har gitt dykk våpna i hand? Og kvar gjekk fridomsvona som vi bar? Den selde dei mot framand kapital. Men gjennom nederlaget vil vi få Ein visdom som dei aldri kan forstå: Eit væpna folk kan aldri trampast ned, Vår motstandskamp skal samla heile folket vårt, Og herrane skal knusast, og vi ser At mot vår einskap vil dei brytast ned. Og stoggast kan ikkje ropa som bryt fram, Frå Chile, Guinea, Kampuchea, og Vietnam! ¡El pueblo armado jamás será aplastado! Ei von vart knust, ei framtid fall i grus, De trur de berga sigeren i hus, Men slegne menn skal reisa seg igjen, Og dei som fall gjev styrke til vår kamp... El pueblo armado jamás será aplastado. ¡El pueblo armado jamás será aplastado!