Deadly Waters

Farmers in the Indonesian province of West Java have ulcers all over their bodies. They take water for irrigation from the local Citarum River, one of the dirtiest on the planet. Along its shores there are hundreds of pharmaceutical factories, food enterprises, textile factories. As seen from the drains, the water in the river constantly changes color: from milky white to inky black. Water samples show an abundance of heavy metals, toxins, and E. coli. However, local farmers have no other option but to continue using the river’s poisonous water, despite the fact that it cripples them and gradually kills the fields. The Indonesian government is trying to solve the problem by prohibiting toxic discharges into the water and punishing violators. But people bypass the prohibitions, draining waste at night and building hidden underground pipes. Meanwhile, the locals use Citarum has turned into a cesspool: piles of refuse can be seen floating in it. See what a huge river-dump looks like in our film Deadly Waters. =========================================================== Смертельные воды У фермеров в индонезийской провинции Западная Ява язвы по всему телу. Воду для полива они берут из местной реки Цитарум, одной из самых грязных на планете. Вдоль его берегов расположены сотни фармацевтических заводов, пищевых предприятий, текстильных фабрик. Как видно из стоков, вода в реке постоянно меняет цвет: от молочно-белого до чернильно-черного. Пробы воды показывают обилие тяжелых металлов, токсинов и кишечной палочки. Однако у местных фермеров нет другого выхода, кроме как продолжать использовать ядовитую речную воду, несмотря на то, что она калечит их и постепенно убивает поля. Правительство Индонезии пытается решить проблему, запретив сбросы токсичных веществ в воду и наказывая нарушителей. Но люди обходят запреты, сливая отходы по ночам и строя скрытые подземные трубы. Тем временем местные жители используют Цитарум, превратившийся в выгребную яму: в ней плавают кучи мусора. Посмотрите, как выглядит огромная река-отвал в нашем фильме «Смертельные воды».