Урок 51 - Lingua Latina. Введение в латинский язык. Часть II (Подосинов, Щавелева)

Продолжаем читать тексты из учебного пособия Lingua Latina. Введение в латинский язык и античную культуру. Часть II. Под ред. А.В.Подосинова и Н.И.Щавелевой. П.С. За набор латинского текста огромное спасибо Анне П. Поддержать проект: Сберчаевые: Тинькофф: 5536 9139 9881 8716 1. Sí quis adhúc istíc meminít Nasónis adémpti, – Если кто до сих пор там помнит покинутого Назона, Ét superést sine mé nómen in Úrbe meúm, – И остаётся без меня имя моё в Городе, Súppositúm stellís nunquám tangéntibus áequor – Под звёздами, которые никогда не касаются поверхности моря, Mé sciat ín mediá vívere bárbariá. – Пусть узнают, что я живу среди варваров. Sáuromatáe cingúnt, fera géns, Bessíque Getáeque, – Савроматы окружают, народ дикий, и бессы, и геты, Quám non íngenió nómina dígna meó! – которого имена не достойны моего дарования! Dúm tamen áura tepét, medió deféndimur Hístro: – Однако пока ветер тёплый дует, меня защищает Истр: Ílle suís liquidís bélla repéllit aquís. – Он течением своих вод отвращает войны. (Obidius Naso, Tristia III, 10, 1—8) 2. De Lentŭlo – О Лентуле P. Cornelius Lentŭlus Dolabella, Ciceronis gener, vir parvae staturae ac exigui corpŏris erat. – Публий Корнелий Лентул Долабелла, зять Цицерона, муж малого роста, и к тому же имел тщедушное тело. Longissĭmo gladio aliquando cinctus in foro ambulabat. – Однажды он прогуливался по форуму, опоясанный длиннейшим мечом. Tum Cicěro: “Quis, — inquit, — geněrum meum ad gladium alligavit?” – Тогда Цицерон сказал: «Кто моего дядю привязал к мечу?». 3. Audiatur et altěra pars! – Пусть будет выслушана и другая часть! Saepe stilum vertas. – Чаще бы ты вертел стилем. Féci, quód potuí, faciánt melióra poténtes. – Я сделал, что смог, пусть могущие сделают лучше. Amemus patriam nostram! – Да возлюбим наше отечество! Numěrus convivarum ne sit minor, quam Gratiarum, ne major, quam Musarum! – Число сотрапезников пусть не будет меньше, чем Граций, не больше, чем Муз! Prosit! – Пусть он приносит пользу! Qui dedit beneficium, taceat, narret, qui accepit (Seněca). – Кто дал дар, пусть молчит, пусть расскажет, кто получил (Сенека). Misceatur, detur, signetur (M. D. S. — надпись на рецептах). – Следует смешать, дать, указать. Sed procul a nobis hic sit timor (Tibullus). – Но пусть будет далёк от нас этот страх (Тибулл). Exerceatur a vobis memoria, exerceantur corpŏra. – Упражняйте свою память, пусть упражняются тела. Quod bonum, felix, faustum fortunatumque sit popŭlo Romano (QBFFFQSPR). – Чтобы народу римскому быть добрым, счастливым, благополучным и удачливым! Для записи на индивидуальные занятия по латинскому языку пишите на почту, указанную в описании канала 🍀