Меня зовут Карен, и это моя история

Меня зовут Карен, и это моя история. Я родилась в Таиланде в 1969 году. Догадываюсь, о чем вы подумали – что это было прекрасное лето для любимого малыша? Да, кстати, я слон – думаю, что мне стоит упомянуть об этом. Давайте посмотрим… Первое, что я помню, это моя мама. Она и остальные слоны защищали бы меня и помогли бы мне привыкнуть к самостоятельному добыванию пищи и питья при помощи хобота – это труднее чем кажется. Но когда мне было около шести месяцев, я была схвачена. С тех пор моя жизнь изменилась. Я была отправлена в место, называемое цирк (изначально было цирк Ринглинг Брозерс, но мы решили, что просто цирк будет лучше – обобщающий) в Америке, вдали от своей матери и моего стада – всего, что я знала. Они привязали меня верёвками и повалили на землю. Они заставляли меня выполнять трюки. Вверх! Вниз! Сидеть! Стоять! Хобот вверх! И это продолжалось и продолжалось… И когда у меня не получалось - кнуты, электрошокеры, и что хуже всего – крюки. Они били меня, цепляли крюками и рвали мою кожу. Все потому, что я не хотела выполнять их трюки. Но после того, как все это происходило каждый день в течение года, я перестала сопротивляться – это слишком невыносимо. Поезда и убогие машины настолько малы, что мы вынуждены стоять в своих собственных испражнениях на протяжении долгих миль, почти каждую неделю в течение всего года. Иногда я закрываю глаза и думаю о моей маме. О её теплом хоботе и милях, которые мы могли бы проходить каждый день с другими слонами. Затем поезд делает резкий толчок, и я вижу, где я действительно нахожусь, прикованная цепями, внутри автопоезда, стоя в своих собственных отходах. Это очередная остановка, где мы будем показывать наши трюки. И семьи с маленькими детьми будут смеяться и улыбаться нам. Я думаю, что они не знают, что происходит с нами. По крайней мере, я надеюсь, что нет. Я не знаю, как люди могут смеяться и улыбаться, если они знают, что после шоу мы будем опять прикованы цепями, вынужденные вернуться обратно в поезд, направляющийся в следующий город. И все это происходит годами. И сейчас я здесь, в дороге. Все меньше людей приходит, чтобы посмотреть на меня, но я по-прежнему вижу семьи с маленькими детьми, улыбающимися, глядя на меня. Они не знают, что с нами происходит, они ведь не знают, правда? Меня зовут Карен, и мне нужна ваша помощь. Перевод: Ольга Онуфриева Голос за кадром: Анна Кравец Звукозапись: Павел Куприянов Центр защиты прав животных «ВИТА», 2016