«Аз есмь в метро». Петербургская подземка отметила День славянской письменности

- Отступите от края припутия, колесница прибывает! - Впервые в петербургской подземке древнерусский старославянский! Юлия Шавель, руководитель пресс-службы Петербургского метрополитена: «Аз есмь метро» - мы приветствуем вас в метрополитене, так бы, наверное, сказали, ели бы мы оказались в Древней Руси. Здесь можно ознакомиться с правилами метрополитена на старославянском. Юля Чеснокова, корреспондент: А Проходит это самая древнерусская акция «Аз есмь метро» на станции метро «Бухарестская». «Пѣшимь ходом ты иди, безъ каталишь окомь бъди» - «Пешим ходом», видимо, пешком, а «оком бди», наверное, глазом смотри? - Абсолютно верно! Будь внимателен, смотри куда идешь. Янина Мызникова, заведующая кафедрой русского языка филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета: Как вы понимаете, конечно же, в старославянском не было таких слов как «платформа», «эскалатор», «гаджеты» и тому подобных. Так что творческий подход тут оказался совершенно необходим. Юля Чеснокова, корреспондент: «Лѣствица бѣгуша хытро съдѣланы, не дължьни есте сѣдѣти на нихъ», - думаю, произношение хромает, но общий смысл фразы нам и сегодня понятен. И именно такими правилами петербургская подземка и встречает пассажиров в День славянской письменности. Анна Смирнова, преподаватель художественного лицея им. Б. В. Иогансона: Мы с юными художниками представляем лицей им. Иогансона и разрабатываем логотип метро в стиле старославянской вязи. Мы сделали несоклько вариантов - в красном цвете, в красном цвете, в синем цвете и такой более декоративный вариант фломастерами с рамкой. - Вопрос со звёздочкой. «Бдите с чаянием». - «Будьте внимательны!» - Будьте внимательны - абсолютно верно! И я вас поздравляю, держите ваш презент! Юля Чеснокова, корреспондент: Одним словом, велик и могуч ты, древнерусский язык, но и мы, русский народ, не промах - всегда найдём объяснение старинным словам, сколько бы веков с момента их употребления не прошло. И даже шум метро нам не помешает.