Митруев Б.Л. Комментарий на стослоговую мантру Ваджрасаттвы
Мы продолжаем публикацию материалов второй Всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», которая состоялась 4–6 декабря 2020 года в режиме онлайн.
Предлагаем вашему вниманию доклад Митруева Бемби Леонидовича «Комментарий на стослоговую мантру Ваджрасаттвы».
О докладе
В тибетской традиции стослоговая мантра Ваджрасаттвы в различных вариациях посвящена разным божествам. Существуют вариации стослоговой мантры Ваджрасаттвы, Херуки, Ямантаки, Падмасаттвы и других божеств. Есть другая мантра, носящая схожее название: «Стослоговая мантра Татхагаты» (санскр. Tathāgataśatākṣaram; тиб. de bzhin gshegs pa’i yi ge brgya pa), которая отличается от рассматриваемой в этой статье. Одну из ее версий можно найти в «Антологии некоторых переведенных на тибетский язык мантр и дхарани из сутр и тантр, составленной Цунпа Вангпо» (тиб. btsun pa dbang pos phyogs bsgrigs mdzad pa’i mdo rgyud las ‘byung ba’i gzungs sngags ‘ga’ zhig bod skad du bkrol ba dang bcas pa) [btsun pa dbang po 2006: 62–63]. Название этой мантры основано на количестве слогов, составляющих ее.
Санскритский текст Cтослоговой мантры:
Oṃ vajrasattva samayamanupālaya/ vajrasattvatveno-patiṣṭha/ dṛḍho me bhava/ sutoṣyo me bhava/ supoṣyo me bhava/ anurakto me bhava/ sarva siddhiṃ me prayaccha/ sarvakarmasu ca me cittaṃ śriyam kuru hūṃ/ ha ha ha ha hoḥ/ bhagavan sarvatathāgatavajra mā me muñca/ vajrī bhava mahāsamayasattva āḥ (hūṃ phaṭ) [1]!
Перевод:
Ом Ваджрасаттва, храни обязательство! Ваджрасаттва, ты прочно пребудь ради меня! Сделай меня радостным, совершенно увеличь меня, будь любящим ко мне, даруй мне все сиддхи, а также во всех деяниях мой ум сделай добродетельным! ХУМ, ХА ХА ХА ХА ХО! Бхагаван, Ваджра всех Татхагат, не оставляй меня, сделай меня ваджрным по природе, Великое существо обета, А (ХУМ ПХАТ)!
В тибетской традиции существует множество различных способов произносить эту мантру. Различия в произнесении возникают из-за региональных диалектных особенностей, вследствие которых мантры в целом, и Стослоговая мантра в частности, читались по-разному. Эта традиция читать мантры на тибетский манер жива и по сей день. Традиция очень консервативна. Если бы не было консерватизма, который привносит устойчивость, то традиции либо быстро приходили бы в упадок, либо слишком быстро менялись, теряя связь со своим прошлым и корнями. Однако бывают случаи, которые хорошо можно описать тибетской поговоркой ma dag rgyun ’byams – «нечто неверное, но распространенное». В эту категорию попадает и тибетская традиция произношения мантр.
О докладчике
Митруев Бембя Леонидович обучался в 1995–2003 гг. в Центральном институте высших тибетских исследований в Сарнатхе, Варанаси, Индия. Получил там степень магистра искусств (М. А.).
В 2009–2013 гг. учился на восточном факультете Санкт-Петербургского государственного университета, Россия. Получил степень магистра по программе «Востоковедение и африканистика». В настоящее время научный сотрудник Калмыцкого научного центра РАН (Элиста). Сотрудничает с фондом «Сохраним Тибет» (научный редактор).
Видео: Роман Сухоставский
7 views
20
1
5 months ago 00:01:00 1
Omoda S5 или 10-летняя Мазда? Раздумья сибиряка. #shorts
5 months ago 00:02:59 1
ТЕ100СТЕРОН - Ты моя душа (Премьера клипа 2021)
5 months ago 00:15:35 1
Фуэнте-Де - за 4 сек на Пик Европы! | Teleférico de Fuente Dé | Fuente Dé cable car
5 months ago 00:04:00 1
Dabro - На часах ноль-ноль (Official video)
5 months ago 04:57:32 1
Преступление и наказание. Радиоспектакль (Л. Дуров, Л. Кулагин, С. Чонишвили, Н. Гуляева и др.)
5 months ago 01:10:12 1
Ольга Дроздова. Жена. История любви @centralnoetelevidenie
5 months ago 00:11:10 1
Stylized Mossy Tile - Substance 3D Designer
5 months ago 00:10:38 1
Stylized Metal Grate - Substance 3D Designer
5 months ago 00:11:48 1
Stylized Old Tile with Foliage - Substance 3D Designer
5 months ago 00:12:32 1
Stylized Sci-Fi Surface - Substance 3D Designer
5 months ago 00:11:18 1
Stylized Sci-Fi Pipes - Substance 3D Designer
5 months ago 00:10:45 1
Stylized Fantasy Material - Substance 3D Designer
5 months ago 00:08:03 1
ОБЕД из КАПУСТЫ - Быстро, Просто, Вкусно. Рецепт 3 минуты...
5 months ago 00:38:07 1
Новая Украина. Фильм 1. Дикие деньги @centralnoetelevidenie
5 months ago 00:09:54 1
СУДОРОГИ в НОГАХ, как лечить. СВОДИТ НОГИ : причины и простые СПОСОБЫ ЛЕЧЕНИЯ.
5 months ago 00:02:19 1
Лисенко, Тарас Бульба, 2д. Пісня Тараса - ГЕЙ, ЛІТА ОРЕЛ - ноти
5 months ago 00:03:00 1
Дмитрий Хворостовский & Кватро ( Эксклюзив / Неизданное) - Я Вас любил ( Романс)
5 months ago 00:17:14 1
Скорость света никто не измерял [Veritasium]
5 months ago 01:03:00 1
МАТЬ ДАЖЕ НЕ ГЛЯНУLА НА SЫНА И 0ФИЦИАLЬНЫЙ Б0МЖ С 11 ЛЕТ @dmytrokarpenko
5 months ago 01:41:18 1
Трио пианистов Bel Suono | Весенний концерт | Live music piano 2023
5 months ago 04:51:11 1
XXIX Болотцевские чтения. День 1
5 months ago 00:09:33 1
#77 💥 Фирменные ПЕРЕВОРОТЫ НА УДЕРЖАНИЕ #змс по #самбо братьев ЛЕБЕДЕВЫХ. Школа #самбист
5 months ago 03:49:52 1
ХОЛОДНАЯ ВОЙНА И ЯДЕРНАЯ ГОНКА. СССР и Россия против НАТО. Будут ли победители в Третьей Мировой?
5 months ago 01:54:38 1
РДК ВZЯЛИ В БЕLГ0Р0ДЕ, УП0R0Т0Г0 SТАРШЕГО ЛЕЙТЕНАНТА @VolodymyrZolkin