Бог един или один Часть 1 Значение русского слова един
Во Втор.6:4 в русском Синодальном переводе написано:
«Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть».
Здесь использована краткая форма «един». Это же слово использовано в переводе Кулакова и в переводе Всемирного переводческого Центра. В русском переводе для мусульман написано:
«Слушай, Исраил! Вечный, наш Бог, – единый Бог».
Здесь использована полная форма «единый». В «Переводе нового мира» же написано:
«Слушай, Израиль: наш Бог Иегова - один Иегова».
(Издание 2008 г., с. 261)
Как видим, одно и то же еврейское слово אֶחָד (эхад) передано то как «един/единый», то как «один». И тут возникает вопрос: имеют ли эти русские слова один и тот же смысл или же разный?
1 view
197
30
2 weeks ago 00:14:19 2
2024 09 24 15 28 00 +++ Мировой кризис 2026-2029гг. Геополитическая катастрофа США, ЕС, СССР
3 weeks ago 00:03:00 1
Возьми мою руку | Христианские песни АСД | Сhristian song | Адвентисты Москвы
3 weeks ago 00:07:16 2
СВЯТОЙ АЛЕКСИЙ, ЧЕЛОВЕК БОЖИЙ. История жизни святого О чем молят, в чем помогает Преподобный Алексей
3 weeks ago 00:09:39 1
ДАРЫ СОЗДАТЕЛЯ
3 weeks ago 00:30:58 1
Бог Наделил Нас Силой - Вот Как Пользоваться Ей | С Вами – Всё Могущество Вселенной | Эрнест Холмс
3 weeks ago 00:01:07 1
ЛЕНИН - АНТИХРИСТ! Гениальный теоретик и практик международного терроризма начала XX века.
4 weeks ago 00:00:58 1
‼️👑Как?? Все ждут Царя на Святой Триединой Руси, а он уже Венчан на Царство?!
4 weeks ago 00:02:54 1
О самой древней Разводке человечества
4 weeks ago 00:00:00 6
Подключайтесь! Онлайн-собрание верующих в Иисуса Христа.
4 weeks ago 00:31:07 1
✨️ Практика “Молодость, здоровье и раскрытие женской силы“, в честь Богини ГЕКАТЫ
4 weeks ago 00:04:06 1
Ангелы в небе | Хор Восход | Песня о небе 2024 | #churchchoir #христианскиепесни #русскиепесни
4 weeks ago 00:14:10 1
Евангелие дня с толкованием 28 октября 2024 года
4 weeks ago 00:56:48 1
Хор Церкви Всемогущего Бога «Бог восстановит первичное состояние творения»
4 weeks ago 01:12:21 3
Приношение и жертва Христа в благоухание Богу (Ефс.5:2)_епископ Ким Сонг Хён
4 weeks ago 00:04:58 1
3 МИНУТКИ_Нам не должно даже говорить о половой аморальности (Ефс.5:3-4)
4 weeks ago 00:42:02 1
Притча о сеятеле | Вячеслав Рубский
4 weeks ago 00:19:34 1
Православный Крестится В Мусульманской Мечети / Социальный Эксперимент
4 weeks ago 00:30:08 1
2024 09 24 15 42 59 +++ Мировой кризис 2026-2029гг. Геополитическая катастрофа США, ЕС, СССР
4 weeks ago 01:11:28 1
2024 09 25 18 34 17 Мировой кризис 2026-2029гг. Геополитическая катастрофа США, ЕС, СССР
4 weeks ago 01:29:57 1
2024 09 26 19 50 19 Мировой кризис 2026-2029гг. Геополитическая катастрофа США, ЕС, СССР
4 weeks ago 02:23:42 1
2024 09 27 16 06 10 Космо-ноосферное моделирование убийства населения по сценарию «Испанка №2»
1 month ago 00:03:26 1
⚡️ Апти Алаудинов: ОБРАЩАЮСЬ к жителям УКРАИНЫ
1 month ago 00:00:58 1
Символ Веры. Верую во Единого Бога Отца Вседержителя. Слушать/читать каждый день
1 month ago 00:00:00 1
Литание к Милосердному Сердцу Иисуса за души в чистилище