ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ О ЛЮДЯХ НА ВОЙНЕ | Обзор книги “Пехотная баллада“ (“Монстрячий взвод“)

«Пехотная баллада» (англ. Monstrous Regiment, дословно: «Чудовищный полк») — роман английского писателя Терри Пратчетта, входит в цикл произведений «Плоский мир» (31-я книга в цикле), опубликован в 2003 году. На русском языке роман издан в 2013 году в переводе В. Сергеева под редакцией М. Назаренко (издательство «Эксмо»); кроме того, есть неофициальные переводы под названиями «Чудовищная рота» и «Монстрячий взвод». В Борогравии уже который год идет война. Мужчины вербуются в армию, дают клятву герцогине Анаговии, получают военный шиллинг и уходят на фронт. И сыновей в городах и селах становится все меньше, а вдов все больше. Английский вариант названия является отсылкой к трактату шотландского религиозного деятеля Джона Нокса «Первый трубный глас против чудовищного правления женщин» (англ. The First Blast of the Trumpet Against the Monstrous Regiment of Women), направленному против королевы Шотландии Марии де Гиз и английской королевы Марии Тюдор. Русский перевод в свою очередь является отсылкой к фильму Эльд