Эх, мордовочка! – Сенькань Микитать Ульяна (Сеньки Никиты Ульяна)

Мокшень мора (Мокшанская песня, Moksha-Mordvinic song) ТЕКСТ: (доступны субтитры) Сенькань Микитань Ульяна... Ульяна ащи Волга беряса, кудняса. Волга беряса, кудняса... Пряц апак вельхтяк, вай, сире тумонь судняса. Вай, сире тумонь судняса... Ульяна ащи шера пеняса озада. Шра пеняса озада... Варжаксть вальмава – вай, сире душман бабац сай Вай, сире душман бабац сай... Куду, Ульяна, куду, Ульяна, иднязят. ___________________________________ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК: (спасибо Ивану Иванову, написавшему перевод в комментариях к данному видео) Сеньки Никиты Ульяна... Ульяна находится в доме у Волги реки В доме у Волги реки... Голова ничем не покрыта, ой, да старого дуба судочек . Ой, да старого дуба судочек... Ульяна сидит у края стола. Сидит у края стола... Взглянула в окно – ой, старая душман-бабка идёт Ой, старая душман-бабка идёт... Домой, Ульяна, домой, Ульяна деточка. ______________ В мокшанском фольклоре “душман“ обычно употребляется в связке со словом ногаи (ногайцы) In Moksha folklore, “dušman“ is usually used in conjunction with the word Nogai ___________________________________ “Ase“ – мокшанский язык в субтитрах (мордовских языков на Youtube нет) “Vro“ language in subtitles – transliterated Moksha language (Mokšeń käľ) (транслитерация) ➤ Людей, владеющих мокшанским языком, прошу перевести песню на русский язык (– я выложу субтитры, опираясь на ваш текст) Если Вы владеете мокшанским или эрзянским и готовы помочь с переводами или проверить тексты, находящиеся в процессе перевода – также прошу со мной связаться ➤ Рекомендую в описании канала посмотреть 2 сборника мордовских песен ➤ В главной вкладке канала формируются 3 плейлиста: 1 – о мордовских языках и народах; 2 – уроки мокшанского языка; 3 – уроки эрзянского языка Незарегистрированные на данном сайте пользователи могут отправить текст сюда: ilyanikitin975@ Telegram: @iln975 Переводы на другие языки можно предложить сюда: (Translations into other languages can be offered here:) Доступны переводы на 🇷🇺 TS ( – available translations transliteration)