1968 Марк #Бернес
#Журавли #песня #военная
слова Расула #Гамзатова, музыка Яна #Френкеля
перевод с аварского Наума Гребнева
Полный текст песни
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня.
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей...
Дагестанский поэт, член Президиума Верховного Совета СССР, Гамзатов написал стихотворение «Журавли» на родном языке, по-аварски.
В 1968 году стихотворение «Журавли» в переводе Наума Гребнева было напечатано в журнале «Новый мир»
Стихотворение «Журавли», напечатанное в журнале, попалось на глаза певцу Марку Бернесу. Прочитав стихотворение «Журавли», Бернес позвонил поэту-переводчику Науму Гребневу и сказал, что хочет сделать песню. По телефону, сразу же, обсудили некоторые изменения в тексте будущей песни.
Со стихами, певец обратился к Яну Френкелю, с которым до этого много сотрудничал, и попросил сочинить музыку. Сочинить музыку удалось далеко не сразу. Только два месяца спустя, когда композитор написал вступительный вокализ, работа пошла легче.
Марк Бернес записывал «Журавлей» будучи тяжело больным. Он уже с трудом передвигался, но тем не менее 8 июля 1969 года сын отвёз его в студию, где артист записал песню. С одного дубля… Эта запись стала последней в его жизни (умер Марк Наумович через месяц, 16 августа).
Как писал биограф Яна Френкеля композитор с Дальнего Востока Юрий Рабинович:
“Бернес, после того как услышал музыку, торопил всех, как можно скорее записать песню. Он предчувствовал свою кончину и точку в своей жизни хотел поставить именно этой песней. Запись для Бернеса была неимоверно тяжела. Но он мужественно вынес всё и записал «Журавлей». И действительно, она стала последней песней в его жизни“.
30 views
5
1
3 days ago 01:04:26 1
Золотые шлягеры СССР. 1960-е
4 weeks ago 00:04:37 1
Враги сожгли родную хату · Гарик Сукачёв
4 weeks ago 00:30:17 1
С добрым утром, страна! - Любимые советские песни @ussrradio
4 weeks ago 00:02:16 1
Марк Бернес. С чего начинается Родина?
4 weeks ago 00:04:04 1
Журавли. Марк Бернес.
4 weeks ago 00:55:35 1
Russian War Songs Playlist Vol.1
1 month ago 00:02:56 1
Skin On Skin - Burn Dem Bridges (Official Visualiser)
1 month ago 00:08:20 1
Mark Dale - Burn
1 month ago 00:48:24 1
МУЗЫКА БЕЗ ГРАНИЦ! Песни СССР на ВСЕ ВРЕМЕНА! | Любимые советские песни @BestPlayerMusic
1 month ago 00:02:48 1
Марк Бернес. Шаланды полные кефали.
1 month ago 01:01:59 1
Новогодний голубой огонёк (Год 1965)
1 month ago 00:02:48 1
три года ты мне снилась Марк Бернес
1 month ago 00:04:11 5
Haste The Day - Burn (Official Music Video)
1 month ago 00:04:07 1
❗22 октября–День белых журавлей — в память о героях🙏🏻SHAMAN “ЖУРАВЛИ“ (см.описание) #shaman #журавли
1 month ago 00:03:17 1
Марк Бернес “Я люблю тебя, жизнь“ (1962)
1 month ago 01:35:29 1
Ночной патруль (1957)
1 month ago 00:34:22 1
Марк Бернес. Лучшие песни. Эстрада 1930-60-х
1 month ago 00:03:16 1
Марк Бернес “Я работаю волшебником“ - Фильм “Зайчик“
1 month ago 00:05:29 1
Журавли
1 month ago 00:03:44 1
LILI - “Журавли cover “| Марк Бернес - “Журавли“
1 month ago 01:35:29 1
Ночной патруль /1957/ Night Guard / криминал / детектив / СССР