Пули против свинца | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры

Поддержать рублём: Переводы Zёбры ВКонтакте: Мэтт с Разрушительного ранчо (Demolition Ranch) стреляет свинцовыми (и не только) пулями по свинцовому блоку... на брезентовом поле :) 230 гран = 14,9 грамм Интересно, останутся ли еще граждане, слышащие “грамм“ вместо “грана“? Стоят 60 баксов и, судя по отзывам, хрупкие и ломкие. Пожимаем плечами, топаем к китайцам. Ссылки все реферальные, чую, распухну от богатства-то :) Короче, Мэтт может оскорбиться, и это может стать последним роликом с ранчо, но 60 баксов за очки - это перебор. А, еще про цитату на очках написать хотел. Land of the free because of the brave. Звучит, будто цитата из гимна США, но по сути нет. В гимне - land of the free and home of the brave, то бишь земля свободных и дом храбрых. А тут - земля свободных -благодаря- храбрым. То бишь речь, видимо, о военном контингенте, обеспечивающем беспечное существование американского народа. Показательно. Наслаждайтесь роликом, в общем :) ____________________________________________ =====