Перевод инфографики на готовом видео (Davinci Resolve)

Хочу рассказать об одном очень интересном и достаточно сложном проекте, над которым недавно работал Заказчик попросил перевести видео с английского на русский с сохранением стилистики и анимаций — при том, что исходников не было (!) То есть мне нужно было каким-то образом сначала избавиться от оригинального текста на английском, а затем заменить его таким же — но на русском И это при том, что объекты на фоне текста часто двигаются, а сам текст и графические элементы анимированы В итоге я использовал нейросеть IOPaint для удаления инфографики и получения чистого фона (так называемого “clean plate”), потом с помощью волшебной маски (а также маскировки по свету и по цвету) выделял нужные объекты и накладывал их поверх, с помощью трекинга двигал объекты там, где это необходимо, и в конце заменял текст Особенно сложными были сцены со светящейся графикой на фоне улетающего устройства и с движущимися руками на фоне текста. Работа заняла довольно много времени, но результат получился отличным