Zhang Zhehan 张哲瀚 - Heart Towards the Sun 心若向阳 - translated English/Ch/Pinyin lyrics
As noted in the video, I translated this one by request left in the comments in the last ZZH lyric vid I did. It the easiest job, let’s say. I took ~many~ liberties; at one point I color coded the verbs because they were *highly* repetitive and also don’t translate into English well. At. All. The main phrases were:
- 属于 shuyu, meaning “belongs to“ or “pertains to“
- 叫醒 jiao xing, meaning “wakes up“
- 名叫 ming jiao, meaning “named“ or “reputation“
- 住着 zhuzhe, meaning “lives in“
The direct/machine translation (which, if you’re reading this, you have probably seen around) involves some incredibly awkward English results like “bird whisper wake up floral fragrance“ and “tears named faith, frustration named growth.“ What can I say except that the words themselves in those lines read like classical Chinese poetry and not like normally spoke
5 views
1606
544
4 months ago 00:00:00 6
張哲瀚 Zhehan Zhang《90s》Official Lyric Video
5 months ago 00:52:21 1
張哲瀚Zhang Zhehan 紀錄片《八月》
5 months ago 00:04:29 1
ENG SUB 檀健次 JC-T: 等不到的等待 |相柳個人向MV (飯製)长相思 Tan Jian Ci Waiting in Futility MV (Lost You Forever)
5 months ago 00:04:29 1
ENG SUB 萬骨催沙 - 檀健次 (莫青成/锖青磁)Sands from 10,000 Bones - Tan Jian Ci (Love Me, Love My Voice OST)
6 months ago 00:03:35 1
張哲瀚 Zhehan Zhang《Going Off 了》Official Lyric Video
6 months ago 00:03:38 1
“Asking the Heaven“ Official MV | Liu Yuning | Word of Honor | YOUKU
7 months ago 00:01:23 1
【Official Trailer】The Flower of Lust (Huang Junjie, Ke Naiyu, Li Zhuoyang) | 如意客栈 | ENG SUB
8 months ago 00:18:38 1
ТОП САМЫХ КРАСИВЫХ КИТАЙСКИХ АКТЁРОВ | ЧАСТЬ 1
8 months ago 00:03:17 12
張哲瀚 Zhehan Zhang《無礙 Unchained 》Official Lyric Video
9 months ago 00:04:35 2
張哲瀚 Zhehan Zhang《Can You Hear Me 聑》Official Lyric Video
9 months ago 00:03:36 6
张哲瀚|張哲瀚|Zhang ZheHan 2024生贺 有光 建议带耳机观看
9 months ago 00:01:37 11
【Official Trailer】Princess Nirvana (Guan Yue, He Shi) | 涅槃郡主 | ENG SUB
10 months ago 00:03:33 1
張哲瀚 Zhehan Zhang《馬上就離開 Time to leave》Official Lyric Video
10 months ago 00:04:29 4
[RUS SUB] Tian Ya Ke (天涯客) - Zhang ZheHan & Gong Jun 《Word Of Honor 2021 OST》[Русский перевод]
10 months ago 00:03:50 1
ENG SUB 檀健次 | 秦淮個人向 (網劇你安全嗎) Tan Jianci - Are You Safe MV BGM: 不被馴服的動物 A Prey That Won’t be Tamed
10 months ago 00:00:31 1
[Teaser] 210618 Formed Police Unit《维和防暴队》- Wang Yibo, Johnny Huang, Zhang Zhehan. etc
11 months ago 00:07:33 1
BL: BL Actors - China - Music Video
11 months ago 00:05:07 3
Live Tian Ya Ke 龚俊张哲瀚《天涯客》4 May 2021, 饭拍手稳!Fancam 山河令演唱会 Zhang Zhehan Gong Jun Word of Honor Concert
11 months ago 00:00:09 1
репетиция концерта WoH д1
11 months ago 00:00:33 1
Трейлер шоу Super A Lady Leading / Ace Actress (EP02) с Гун Цзюнем и Чжан Чжэханем ()
11 months ago 01:14:09 1
Шоу Super A Lady Leading / Ace Actress (EP02) с Гун Цзюнем и Чжан Чжэханем ()
11 months ago 00:04:04 1
張哲瀚 Zhehan Zhang《Moonlight 月夜的名》Official Lyric Video