Прежде чем оставить комментарий, прочитайте аннотацию:
Circus-P (music, lyrics)
Rice (video)
Прим. переводчика: в названии песни, как и в тексте, скрыто много смысла и значений, которые трудно передать на русском языке кратко и вместить столько же смысла, потому что в английском языке совершенно одно слово может кардинально менять часть речи и перевод буквально от любого чиха и влиять на перевод целой фразы и даже в контексте одной фразы содержать в себе сразу много значений.
Better off можно перевести как “в более выгодном положении”. То есть, с одной стороны речь о том, что исполнитель имеет больший успех страдая, в чём, собственно, и заключается основной месседж песни.
Но одно из значений OFF - это также плохое самочувствие, хуже, чем обычно.
Если очень постараться (и не сильно вдумываться), то один из посылов названия также можно перевести как “лучшая из худшего”, то есть опять же: многие творцы становятся замеченными лишь в своей боли, в своих худших состояниях, и героиня песни - самая страдающая из них.
Реквесты/запросы на песни принимаются только в отдельной теме нашей вк-группы. В комментариях под видео будут игнорироваться.
♦ Труженикам на чай:
● Сбер 5469 5500 3065 2827
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use“ for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.“
1 view
31
8
3 weeks ago 00:03:06 1
MIRAVI - Воля (official mood video, 2024)
3 weeks ago 00:00:00 1
💀🤍стрим на сервере WISEGRIEF🥶🤯 стрим на сервере майнкрафт minecraft💲😱
3 weeks ago 01:05:10 1
Riff Lords: Billy Howerdel of A Perfect Circle
3 weeks ago 00:14:04 1
Туника большого размера из YarnArt FLOWERS//Обзор
3 weeks ago 00:02:18 1
Пилотка ОРИГАМИ Ещё один способ Как сделать пилотку из бумаги а4 Поделки на 9 Мая своими руками DIY
3 weeks ago 00:47:35 1
ЦВЕТОЧНЫЙ УЗОР без отрыва нити!!! Очень просто! ВЯЗАНИЕ КРЮЧКОМ SUPER EASY Pattern flowers Crochet
3 weeks ago 02:14:39 1
【Lorelai】Чумачечая семейка
3 weeks ago 00:04:45 1
DIY Satin Ribbon reeds flowers | How to make ribbon crafts | best Ribbon decoration ideas
3 weeks ago 00:06:55 1
💝ПОДАРОК своими руками! Цветы Нарциссы из синельной проволоки 🥰 Flowers Pipe Cleaners DIY
3 weeks ago 00:02:49 1
DIY l Простые цветы из бумаги #1 l flowers from paper
3 weeks ago 00:04:27 1
Paul de Senneville? Нет, это сказочная мелодия “Танец бабочки“ в его стиле!
3 weeks ago 01:01:47 1
Выгонка 200 000 премиум тюльпанов на грунте в Новосибирске. Опыт наших клиентов.
3 weeks ago 00:07:01 1
Ленивый садовод. Встречаю весну во всеоружии. Цветочную красоту сажаю в грунт.
4 weeks ago 00:21:14 1
Фитильный полив фиалок от А до Я
4 weeks ago 00:23:44 1
Кашпо из ротанга своими руками. Пошаговый мастер класс для новичков. Handmade rattan flowerpot.
4 weeks ago 00:41:26 1
KRYPTO (S4E14) Inconvenient Truth About Working with Dogs & Dirty Ways to Increase Ratings
4 weeks ago 02:36:06 1
MELLSTROY MEM Подборка Ч20 ◆ Мем Который набрал миллионы
4 weeks ago 00:12:38 1
Вязание простого ЦВЕТКА для ирландского кружева Lesson crochet flowers