Стирая семью (закадровый перевод и титры)

Джинджер Джентил сама стала жертвой конфликтного развода родителей, и эта незаживающая рана заставила её начать бороться с этим явлением в масштабе всего общества. У этой раны есть название - “СИНДРОМ ОТЧУЖДЕНИЯ РОДИТЕЛЯ“, PAS. Это имя ей дал выдающийся американский детский психиатр Ричард Гарднер. Её первый фильм по теме - “Отчуждая отца“ - снятый про ситуацию в Аргентине, привёл к реформе разводного законодательства в этой стране. Новый фильм “Стирая семью“ смотрит на эти раны во многом с позиции детей, особенно - выросших и повзрослевших детей, которые теперь осознают что с ними происходило и какой вред это им нанесли. Но самое главное - что хоть выросший ребёнок не может “починить“ своё прошлое, но может “починить“ своё будущее - построить мост к отчуждённому родителю, и таким образом, залечить рану и себе, и ему. Я решил сделать закадровый перевод этого фильма, который, как мне кажется, должно увидеть как можно большее колич