Песнь Льда и Пламени. Игра престолов - Глава 48 : Джон

За завтраком к Джону присоединяется Сэм. Он говорит, что мейстер Эймон взял его себе в помощь, поэтому сегодня он тоже будет давать обет вместе с другими в септе Черного замка. Он беспокоится, что офицеры могут передумать, и они спешат в септу. Здесь Джон и Сэм встречают других рекрутов и септона Селладора. Позже к ним присоединяются офицеры Ночного Дозора. Джиор Мормонт обращается с речью к рекрутам: он рассказывает им о том, ради чего они служат и чем пожертвуют ради службы. Он объясняет, что те, кто поклоняется Семерым смогут дать обет на исходе дня; затем он спрашивает, если ли среди рекрутов поклонники Старых богов, и когда Джон встает, объясняет ему, что он может дать свой обет перед сердце-деревом в богороще в половине лиги от Стены в Зачарованном лесу. Неожиданно Сэм просит разрешение принести и свой обет вместе с Джоном; он объясняет, что боги его семьи не ответили на его молитвы, а теперь его дом — Ночной Дозор. Затем лорд-командующий зачитывает список рекрутов и в какой из орденов каждый определен; Джон не может поверить, что стал стюардом, но взглянув на Аллисера Торна понимает, что это не ошибка. Главы орденов уводят своих новобранцев. Сэм, Дареон и Джон ждут указаний Боуэна Марша. Сэма определяют помогать мейстеру Эймону; Дареона отправляют в Восточный дозор помогать в торговле, а Джон становится личным стюардом Лорда-командующего. Джон негодует, что его принимают за слугу и остаток своих дней предлагают работу служанки. Мейстер Эймон возражает, что этим назначением они принимают его за брата Ночного Дозора. Джон с трудом сдерживается и просит разрешения удалиться. Дареон и Сэм выходят вместе с ним. Сэм пытается объяснять Джону замысел офицеров, но Джон зол и не желает слушать. Он считает, что Торн сделал это ему назло, чтобы унизить. Дареон с издевкой напоминает Сэму, что лорду Сноу не подобает прислуживать. На ответ Джона о том, что он лучше всех фехтует и держится в седле, поэтому несправедливо, что он не стал разведчиком, Дареон рассказывает, что его наказание без преступления и ссылка в Ночной Дозор не справедливы, и уходит. Сэм объясняет, что Джиор Мормонт сам потребовал Джона себе в помощники, чтобы научить его управлять людьми. Джон вспоминает, что точно также поступал его отец, настаивая на присутствии Робба, и стыдится своего ребячества. Вечером Джон вместе с Сэмом, Призраком, Боуэном Маршем и несколькими разведчиками выбираются за Стену по узкому туннелю, вырезанному в ней. На поляне с девятью чардревами Джон и Сэм приносят свой обет. Старшие братья поздравляют их с вступлением в орден. Лишь лесник Дайвен просит поторопиться, предчувствуя опасность. Неожиданно появляется Призрак с мертвой рукой в зубах.