ПЕРЕВОДЫ | Что не так с “Над пропастью во ржи“ Сэлинджера? | Какой перевод выбрать? Сэлинджер (#23)
↑ Оставьте свой рваный Армену и Фёдору ↑
Для поддержки из России:
Для разовых донатов:
PayPal: armenifedor@
CloudTips:
В 23 выпуске литературного канала Армен и Фёдор мы говорим о бедах русских переводов повести Сэлинджера ’The Catcher in the Rye’. Выпуск о самой книге и ее смыслах здесь:
В каком переводе читать “Над пропастью во ржи“ Сэлинджера? Как цензура повлияла на советский перевод ’The Catcher in the Rye’ Риты Райт-Ковалевой, и что она сделала с геями? Что делают чувачки-говнючки в Новом Йорке в переводе девяностых Сергея Махова, и чем напугал российского читателя перевод нулевых Максима Немцова? Наконец, какой перевод “Над пропастью во ржи“ лучше?
02:09 - “Над пропастью во ржи“ Рита Райт-Ковалева
09:24 - “Обрыв на краю ржаного поля детства“ Сергей Махов
18:30 - “Ловец на хлебном поле“ Максим Немцов
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram:
Наша группа во Вконтакте:
Instagram Армена:
#арменифёдор
1 view
22
7
2 weeks ago 00:53:27 1
Трамп готовит тотальную вакцинацию под управлением “сильного ИИ“: что такое проект Stargate
2 weeks ago 00:59:26 3
Мотопутешествие на высоте 5000м! Тибетский маршрут для смелых ч.12
2 weeks ago 00:28:58 1
Ритуал чистка от Лени💥 Бездействия💥 Болота жизни💥
2 weeks ago 00:13:21 2
Рискнуть всем - Джеймс Кэвизел
2 weeks ago 00:00:00 14
Андрей Лукьянов | Святое незнание
2 weeks ago 01:02:04 2
Святой Бенедикт Нурсийский - Монах, спасший цивилизацию
2 weeks ago 01:59:22 2
Епископ Роберт Бэррон - интервью у Лекса Фридмана
2 weeks ago 00:08:06 2
Ужасная правда о сексуальном насилии над несовершеннолетними | Джордан Питерсон и Тим Баллард
2 weeks ago 01:03:27 2
Христос, красота и чудеса
2 weeks ago 00:09:05 2
Когда наше время умирать?
2 weeks ago 00:06:28 2
Сила поста
2 weeks ago 00:05:47 2
Сравнение - великий соблазн
2 weeks ago 00:09:30 2
Почему ты не святой
2 weeks ago 00:17:43 2
Как банкир с Уолл-Стрит стал священником
2 weeks ago 00:53:48 2
Экзорцист о демонах, святости и духовной борьбе
2 weeks ago 00:50:55 2
“Специальные люди“ под заказ: где их делают в России и кто за этим стоит.
2 weeks ago 00:02:19 1
Кто озвучивал: «Живая сталь» (2011) на Русском?
2 weeks ago 01:01:32 1
Святой Франциск Ассизский - Как бедняк изменил мир