В 1968 году стихотворение «Журавли» в переводе Наума Гребнева было напечатано в журнале «Новый мир» и начиналось словами:
Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
Стихотворение «Журавли», напечатанное в журнале, попалось на глаза певцу Марку Бернесу. Сам Бернес в войну никогда не участвовал в боях, но он ездил выступать с концертами на передовую, играл роли простых солдат в фильмах военного времени. И особенно ему удавались песни, посвящённые войне (песня «Тёмная ночь» в фильме «Два бойца» 1943 года, «Враги сожгли родную хату», «Хотят ли русские войны» и другие). Очевидно, что война тоже была его личной темой.
Прочитав стихотворение «Журавли», возбуждённый Бернес позвонил поэту-переводчику Науму Гребневу и сказал, что хочет сделать песню. По телефону, сразу же, обсудили некоторые изменения в тексте будущей песни, и Гребнев заменил в том числе слово «джигиты» на «солдаты». Расул Гамзатов вспоминал:
Вместе с переводчиком мы сочли пожелания певца справедливыми и в
1 view
1359
295
11 hours ago 00:04:28 1
ЖУРАВЛИ КАВЕР / КАРАОКЕ { KORG PA1000 }
20 hours ago 00:03:58 1
Неизвестная песня Юры Хоя ВПЕРВЫЕ в стиле Сектор Газа: Людмила (У пруда) - ai кавер by Частныйсектор
3 days ago 00:04:26 1
В стиле Сектор Газа: “Новый поворот“ - ai cover by Частный сектор
3 days ago 00:42:15 1
В стиле Сектор Газа: “Вечный кайф“ - большой альбом нейрокаверов by Частный и Вечный сектор
4 days ago 00:03:23 1
В стиле Сектор Газа: “Юркины песни“ - в память о Юре Хое, кавер by Частный сектор на песню гр. Пегас
4 days ago 01:09:02 1
ЦЕЛИТЕЛЬНЫЙ ЭФФЕКТ ПЕНИЯ ДРОЗДА И ЛЕСНЫХ ПТИЦ В БЕРЁЗОВОМ ЛЕСУ,ПОЛЕ РОМАШЕК И ЧИСТОЕ НЕБО ЭТО РЕЛАКС
2 weeks ago 00:41:26 1
РАЗНЫЕ ЛЮДИ – «ДОРОГИ» – Презентация CD (Белгород ЦМИ, )
2 weeks ago 00:13:54 1
Red Dead Redemption, Final Fantasy 16, Dead Rising, Half-Life 2: Episode 3, GTA 5 | НОВОСТИ
2 weeks ago 00:01:46 1
Проект “Живая поэзия“. Сергей Есенин. “Отговорила роща золотая...“ Читает Сергей Безруков.
2 weeks ago 00:05:06 1
птица оригами голубь схема для начинающих. Оригами из бумаги
3 weeks ago 00:03:32 1
В стиле Сектор Газа: “Детство“ - ai cover by Частный сектор на песню группы “Черная гитара“
3 weeks ago 00:03:17 1
В стиле Сектор Газа: “Ты бухая“ - cover by Частный и Вечный сектор Bad Boys Blue “You’re a Woman..